请教：想知道“不在，麻烦请打手机”日语是怎么说的？？

musica_ting · 发表于 2005-9-21 12:01:45

我想请教前辈，“不在，麻烦请打手机”日语是怎么说的？？
我们公司有日本人来电话，我只能和他说中文“出去了”，想知道日语应该怎么说，拜托了！！！！谢谢！！！

wa_haha · 发表于 2005-9-21 12:24:52

不在（外出）ですが、ｘｘの携帯電話に掛けなおしていただけないでしょうか。

夏半夜 · 发表于 2005-9-21 12:37:25

把不在换“外出中”怎么样？？
另，一般做法是对方打电话过来，这边人不在，然后这边说，等他回来后给你电话怎么样，由对方说“我直接打他电话”かな。。。这里直接拒绝好像有点失礼

musica_ting · 发表于 2005-9-21 14:02:48

那请教：回来后给你电话怎么用日语表达？？？谢谢！！

haruen · 发表于 2005-9-21 14:07:54

××さんが戻り次第、電話させます。

夏半夜 · 发表于 2005-9-21 14:11:37

http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=2768&keyword=

无糖咖啡 · 发表于 2005-9-21 14:11:50

携帯電話の平仮名はなんですか

haruen · 发表于 2005-9-21 14:13:44

下面是引用无糖咖啡于2005-09-21 14:11发表的:
携帯電話の平仮名はなんですか

けいたいでんわ

musica_ting · 发表于 2005-9-21 14:23:01

谢谢各位前辈的指点！！！！
我还想问问，“さんが戻り次第、電話させます”这句话的当中有外来词语，那这些外来词语怎么念？我有本日语新概念书，但上面只有基本的音标，那些外来词的念法没有，所以还想讨教讨教！！！不知道能不能推荐一下日常用语的日语书？？好比一些日常用语，或接电话用到的这类常用语的书籍？？我周末去购买，谢谢！！最好有光盘的，这样能听到发音.谢谢啦！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册