设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请教一句话翻译

发新帖

查看: 551|回复: 7

请教一句话翻译

发表于 2005-9-21 15:12:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

从今天开始这两个人就过来帮你画图了，其他有什么需要都可以找他们帮忙的。

回复

使用道具举报

发表于 2005-9-21 15:20:48 | 显示全部楼层

今日よりこの二人は絵を助けてくれて書きます。他の何かがしたい時彼らに頼むことができます。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-21 15:58:21 | 显示全部楼层

今日から　この二人方が図面を描くことに対して協力してくれますので、問題があれば頼むことが出来ます。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-21 16:07:27 | 显示全部楼层

この二人は今日から貴方のために図面を書き始めますので、何があったら、彼達に頼むことができます。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-21 16:25:17 | 显示全部楼层

三楼的，你翻错了，你翻成了“帮你画图”

是“帮你画图”而不是“开始为你画图”

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-21 16:25:56 | 显示全部楼层

啊，错了，你翻成了“为你开始画图”

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-21 17:08:43 | 显示全部楼层

没错哦~~~~

"今日から"今天开始~~~~~~~

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-9-22 08:47:52 | 显示全部楼层

皆さん、本当にありがとうございました

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 11:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表