|
|
|
从《说一口道地日语》中的摘录1的网址。
http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=62911&page=e#a
推出《说一口道地日语》摘录第一帖后，得到了大家的支持，真是受宠若惊，我白天也要上班，晚上太懒，所以迟迟没有推出第二帖，今天领导不在，嘿嘿，终于可以自己支配时间了，闲言少叙了，希望我的帖子能成为大家考级大餐中的一道餐前小点，那小弟就心满意足了。
说到口语，我一向主张最高境界就是用最简单的单词表达最精确的意思，就是你说的单词对方都知道，就是日常用的单词，但是连起来对方有可能听不懂，或者让他心灵颤动一下“哇！！咋这么标准呢？”。就好比现代世界上一流的服装设计师开始回归原始了，不是用各种各样鲜艳的颜色，用的却是黑白两色。（顺便说一句，黑白用日语表达是『白�』しろくろ，和汉语正好相反）。
比如说“最后”，大家都知道是『最後』、但是要强调的时候日本人常说成『最後の最後』，我相信你看到这个单词大家都知道，但是真正让你自己翻译的时候很少有人想到用『最後の最後』；还比如，“现在”，翻译成『いま』，没毛病，但是如果强调现在这一时间，日本人就会常说『いま現在』、不要以为很简单啊，自己翻译的时候能想到你就是牛人。
言归正传，这回想介绍一个地道的表达方法，我现在在上海，是来上海的外地人（よそ者）、算是领教到上海的交通堵塞（交通渋滞）了，每天早上坐公交一个小时，晚上只需要半个小时，惨啊！！我要是想说因为交通堵塞，所以到的“时间没个准儿”，我该怎么说？大家先别看答案，自己想想。
我会说『はっきり言えない』、『計られない』，我觉得这么说日本人大概能知道什么意思，但是也知道我的日语水平不高了吧，各位上眼了，公布正确答案了『時間が読めない』哈哈，简单吧，这就是时间说不准的意思。想对这个短句说几点：
第一，这个句型比较常用，可能是因为日本交通太堵塞的原因吧，有一次和上司去饭店，还有一个客人在饭店等着我们，我安排好了公司的车，上司却说不用了，坐地铁去吧，他说在东京交通拥挤，地铁繁华，即使很多人家有自己的车，也不常自己开车上班，自家车多是旅游的时候使用。所以我们为了准时到达，也要坐地铁，他对我说：开车容易『時間が読めない』。
第二，这个句子好像专用在交通时间没法估算的时候，大概有90%都是说交通的时间，用在别处也有，很少，为了不误导大家，记住这个在交通上的用法足矣。所以伴随着这个句子的单词常是『交通渋滞』『移動』等表示交通的单词。
第三，这个句型可以单独使用『時間が読めない』、也可以不单独使用，前面可以加各种各样的修饰，比如『所要時間が読めない』、『到着時間が読めない』、『通勤時間が読めない』，其中最常用的是『到着時間が読めない』，记住记住！百分之五、六十都是这么用。
最后说一点啊，知道了他的引申义，不要忘了原意，就是“不能读时间”的意思，比如有一天看到一个句子『隣の子供さんと同じように、2歳の孫もまだ時間が読めない。』、你翻译成“和隔壁的孩子一样，我两岁的孙子也还时间没个准儿”那就出笑话了。 |
|
发表于 2005-9-22 10:31:21
提升卡
变色卡
楼主