【翻译问题】病急乱投医用日语怎么说?谢谢!

oicu2005 · 发表于 2005-9-22 13:13:40

同题目.

feona · 发表于 2005-9-22 13:28:53

溺（おぼ）れる者（もの）はわらをもつかむ
绝对正确

sunrain · 发表于 2005-9-22 13:33:28

病気がひどくなると手当たりしだいに医者に预皮猡椁
???????

oicu2005 · 发表于 2005-9-22 13:51:31

下面是引用feona于2005-09-22 13:28发表的:
溺（おぼ）れる者（もの）はわらをもつかむ绝对正确

谢谢,绝对牢记!!

oicu2005 · 发表于 2005-9-22 13:52:39

下面是引用sunrain于2005-09-22 13:33发表的:
病気がひどくなると手当たりしだいに医者に预皮猡椁????????

不知道绝对正确版的时候就这样说应该也通地.
谢谢!

长白 · 发表于 2005-9-22 14:23:00

1楼的好象是   落水的人连根稻草都抓住不放。（就是不会游泳的人落水没有依靠的东西会被水冲走的..... 渴望求生的心情啊~~！）。

jones_sheng · 发表于 2005-9-22 15:01:08

もつかむ
日汉字是什么呀

sanlou · 发表于 2005-9-22 15:01:26

１楼的没错，完全正确。
「溺れる者はわらをもつかむ。」――－溺水者抓救命草，溺水者攀草求生，有病乱投医。
字典上就是这么写的。

长白 · 发表于 2005-9-22 19:58:07

～をも　　掴む（つかむ）　。でしょう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册