|
|
说明：本文是对《拟声词和拟态词（一级）》做得注解，是那个帖子的记忆方法，原文请参照以下网址：
http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=55888&fpage=6
前两天看见网友发了一篇帖子《拟声词和拟态词（一级）》，受益匪浅。真是感慨这里网友的这种舍己为人的精神，以前还有“一级语法，一级外来语，一级副词，一级听力用词”等等，林林总总，相信掌握了在一级考试中就会如鱼得水、游刃有余啊。
但是我又想了想，因为自己也曾经为了考一级，每天对着厚厚的单词书和语法书，每当我看见厚厚一本的时候，我就疯掉一半了，背了一页儿，就疯掉了90%，背了两页，就恨不得把书整本的撕掉，变成了全疯子一个。于是我就在想，其实背东西还是少而精好，还是少量多次好，还是生动形象的好，所以不禁写了这个帖子，作为一个开头吧，把我对这些单词的理解谈一谈，如果大家觉得效果好，我再接着写。本着“看一帖，记一帖”的原则，尽量形象的谈一下。
あっさり，比较常用吧，主要是“清淡”的意思。反义词是『油っぽい』油腻，工作了之后才知道这个词是多么的常用，因为日本料理大多是很清淡的，因此日本人谈到口味都说あっさり。
いらいら，没啥说的，“焦急”，这个词我想大家都应该会吧，很常见。还有一个词叫『焦る』（あせる），也是表示着急的意思。但是用了拟声词就会很形象，比如汉语中可以说“很着急”也可以说“急得团团转”，更生动形象嘛。记住他的用法（いらいらする）
うっかり，不想说了，“不留神”。应该会。
うっすら，隐约，稍微，怎么记呢？先讲讲它的『語源』吧，它可以拆成うっす+ら，うっす是形容词『薄い』的词干的强调形，『ら』是在日语中叫“接辞”，表示状态，所以这个词看来和“薄”有着不解之缘了，所以它的本意是“薄薄的”，引申为“隐约的，稍微的。”还有一个记忆方法——谐音！可以谐音成“雾死了”，意思就是因为全是雾，所以隐约的看不清啦。在这里多说一句，日语里表示模糊不清也用“雾”这个词。比如事实模糊不清，翻译出来就是『真実は霧の中です』。看来用“雾”来形容隐约再合适不过了。
うっとり、“出神，入迷”，日语里关于这样的词特别多，说实话这个词我也没见过，平时没听日本人说过，也没在模拟题中见过。现在和大家一起记忆：我本人喜欢周星驰的电影，非常非常地喜欢，可以说我本人看周星驰的电影是非常的“出神”非常的“入迷”，我其实就是喜欢那种“无厘头”的风格，“无厘头”——“无头厘”——『うっとり』。这个记忆方法不是最好的，大家可以自己开发。
うとうと、“迷迷糊糊”、这个单词挺常用的，也经常考，但是说实话，让我翻译“迷迷糊糊”的时候我可能想不到这个单词，更多地想到另外一个词，『ぼんやりする』、我觉得这个词更常用。记忆很简单，汉语里有一个词叫作“头头儿”，就是领导的意思，不知全国是不是都是这么说。这个词呢，就是“无头头儿”，无头头儿就会导致什么工作状态呢？就是“迷迷糊糊”。记忆是这么记，但是希望大家谁都不要做一个领导前面是一套，领导后面是一套的人。日本人是出了名的『陰ひなたなく働く』（人前人后都始终认真工作）。
うろうろ，这个词本不想说，因为相信大家都会，无奈太重要了，太常用了，还是在这里废话两句，为的就是给大家加深印象。选择的时候如果前面的助词是『を』、八成以上就选他了，をうろうろ（在……转来转去），这是最最最最最最最最最常用的用法了，其次如果助词是『で』，也要注意了，选它的可能性也很大。记住前面的助词是『を』或者是『で』，这个是关键！！！
待续，写累了，等有空接着写。希望大家先把以上的单词记住。我的口号是“看一帖，记一帖”！！ |
|
发表于 2005-9-22 15:42:05
提升卡
变色卡
楼主