「ピザ」カットで自分流ウェディングはいかが－－2003/09/27

巴桥

●上海タイムズ030927
9 y; r5 u# O9 |  q, f
/ j% J8 J) Q1 u
  ^5 C. l6 z2 D
☆01：新「計画生育条例」――都市部、子供二人まで可能に
8 a0 w; @) P6 G5 E& E
9 l+ y- N0 H# U6 C* J☆02：無錫、上海で共通社会保障カード
! m0 ?) H# d- m0 _8 Y2 g
☆03：今年、大型プロジェクトが「大豊作」

☆04：上海に人材バンクが誕生
$ l* V0 }) ~2 Y4 D5 S
7 ~% d4 M! l0 C" ]☆05：「ピザ」カットで自分流ウェディングはいかが
( B' p8 {: z# A
) `5 a7 X( n, x, }2 o/ _$ Q9 v7 N

巴桥

☆01：新「計画生育条例」――都市部、子供二人まで可能に

　　　（解放日報 9月26日）



　「上海市人口と計画生育条例」の草案が、近く市人民大会常任委員会に審議のため提出される予定だ。1990年8月から実施された現行条例と比べ、以前では農村にのみ限られていた一人っ子政策の例外措置を、今回は都市にまで拡大するという点で画期的な改正となる。新条例では、都市部でも子供を二人まで持つことを認めており、また第一子と第二子との間に四年以上間隔をおかなければならないという現在の規定も撤廃される予定。このような改正の背景には、上海の人口がここ十年間来マイナス成長をしている影響で、人口の高齢化が年々進んできているという年齢層のアンバランスがあるとされている。2000年から2010年までの間には再び出生率の上昇が見込まれているが、新条例では人口の爆発が起こらないよう、出生状況の提示などの情報公開により市民が自ら出産を調整できるようなシステムを作ることも盛り込まれている。
6 E* [& _7 l3 {. W
2 G4 S( t& o5 l  ^! ^9 ]& x

巴桥

☆02：無錫、上海で共通社会保障カード

　　（解放日報 9月26日）

. K( {" J/ t+ c4 U4 k# l% S- V
/ Z7 v% c$ h# W* \# }/ f# S# u# |2 A
0 z3 r3 W; H, X0 a6 U. L5 }5 |0 x　25日、無錫都市発展投資懇談会で発表された「無錫・上海社会保障カード」計画によれば、将来、無錫の人でも自己の社会保険カードを利用して上海の医療機関で圆欷蚴埭堡毪长趣�でき、また上海で働く無錫の人が退職後に帰郷したとしても地元で養老年金の需給を受けることができるようになる。これは、上海の交通機関共通カード「一卡通」が無錫でも使用できるようになった措置に続く、無錫・上海における相互サービスの第二弾ともいえるもので、本計画に参加を表明している上海市社会保障カードサービスセンターによれば、二都市間の連携により利便性が格段にアップするとしている。現在、この社会保障カード計画は各専門家による審査を通過し、サービス開始ための準備段階に入っており、早ければ2004年にも実現する予定だ。
% G, ]; H. T7 x0 z- R& J
$ w  I- }7 |0 t. Y' o( k" F) T; d

巴桥

☆03：今年、大型プロジェクトが「大豊作」
; y* m3 M/ l( k4 N) I7 x& m7 l) N
/ t' |! E+ X( x) Y　　（解放日報9月26日）


" H0 Z0 f+ ~& H+ b
9 U% k1 a. F* q& Q6 G& L4 n　今年末までにかけ、上海では地下鉄五号線、滬閔高架二期工事、広場公園三期工事など全12の大型プロジェクトが計画されているが、今年は近年稀にみるプロジェクトの「大豊作」年となりそうだ。上半期は外環状線トンネルや盧浦大橋など、市内の基幹交通設備に関わるプロジェクトは全19項目、投資総額３５６億元にも達し、このうちすでに7工事で完成しているか、完成まぢかとなっている。また、現在では洋山港区フェリーターミナル、東海大橋の建設が全面的に開始されており、内環状線道路などの追加工事も順調に進んできている。今年四半期で計画されている12プロジェクトのうち、最大の目玉はやはりリニアモーターカー線の建設で、崇明島と上海を結ぶ道路の建設についても計画より時期を早めて着工したい構えだ。

. s& P8 d0 u$ p3 `7 N9 e+ S( v

巴桥

☆04：上海に人材バンクが誕生
% x5 I% v* b. @5 s8 ~  R# f
　　（新聞晩報－東方ネット 9月26日）



　インターネット上の求人情報が氾濫する今、求人側の企業が適切な人材をスピーディに探し出すことが可能になる「人材バンク」が25日、誕生した。これは上海市人材サービスセンターが設立したもので、上海の重点企業は今後、定期的に自社に合った人材情報を手に入れられるようになる。同センターの主任によれば、センターでは企業側から提出された求人情報に基づいて人材情報「口座」を作成し、ここに条件に見合った人材を最長三ヶ月まで記録していくというもの。企業側はパスワードを入力して自分の口座を開くだけで、センターが選出した人材を自由に閲覧することができ、希望の人材を獲得することができる。センターでは人材バンクの設立によって企業と個人との間の橋渡し役を演じることができるばかりでなく、企業側が求人にかかるコストを削減することに一役買うこともできるとしている。センターではすでに市内100社の企業対象に12万件に上る人材情報を提供しているという。

巴桥

☆05：「ピザ」カットで自分流ウェディングはいかが

% T, ~. R! m5 x# U, _　　　（sina上海 9月25日 ）
% S0 @" l$ w: D/ X
8 C3 Y0 o) j2 C# M+ b2 ^. a% i
1 H# ^( {* U0 m! c. C! n! _) G
: l0 O! q, x8 K1 h0 }' p　今や恒例となったブライダルイベント、「ローズウェディング」が今年もやってきた。「2003年ローズウェディング」と銘打ち、来月5日から開催される同イベントは、毎年上海旅行フェスティバルが主催するブライダルフェアとして上海の若いカップルの間で人気となっているが、今年は世界最大のピザ・チェーン、「ピザハット」がオリジナル企画の「大型ガーデンウェディング」を打ち出した。この企画は、従来のケーキカットに代わり、ピザをハート型にカットすることで二人の末永い愛を誓うという一風変わったもの。同社では上海の大学に進学し、卒業後もそのまま上海に残る「新上海」人をターゲットとし、今やカップルたちのお決まりのデートスポットとなっているピザハットで結婚式を挙げてもらい、同時に新たなライフスタイルも提案していくことを目標としているという。生活レベルの向上に伴い、多くの若者がシンプルだがおしゃれな結婚式を願うようになってきており、同社ではシンプル、カジュアル、おしゃれをキーワードにブライダル市場に新風を巻き起こしたいとしている。

Mashimaro

呵呵，不错，以后我结婚的时候做个大馒头来切。