求教.

sanlou · 发表于 2005-9-22 20:17:57

学校に着くと、待ち構えていたように皆が僕の回りに寄ってきた。

家で切手を見つけてからは、あんなに絶対持ってきたと言って大騒ぎをしたあげく家にあったと言ったら、皆に何と言って責められるかとそればかりを考えていたのだ。

以上两句红色部分是什么意思,什么用法? 请赐教.谢谢.

minjueli123 · 发表于 2005-9-22 20:48:26

一到学校，大家就像早就在等待的一样聚集到我身边来了。

因为在家发现了邮票，当时因为说自己肯定带着而引起了大的骚动，结果却又说在自己家里的话，怎么跟大家解释呢，一定会被大家责备的。

melly · 发表于 2005-9-22 20:58:31

请问“したあげく”是什么意思呢？句型吗？

sanlou · 发表于 2005-9-22 21:06:22

谢谢1楼.
我想问的也是   したあげく”是什么意思呢？句型吗？
      待ち構える　中的構える接在动词后面表示一类固定的意思吗

sanlou · 发表于 2005-9-22 21:09:19

前几天在这里还看到一句
蒸し暑い日本お夏に、涼しいヨーロッパの人と同じ背広を着たあげく、冷房をこんなに強くするなんて。女子社員に至っては寒さで震えてさえいる。
中也有同样的用法-----着たあげく

minjueli123 · 发表于 2005-9-22 21:14:04

应该是大騒ぎをしたあげく

あげく是一个句型，表示前面的事引起后面不好的结果。

待ち構える就是等待的意思

武田信长 · 发表于 2005-9-22 21:14:54

したあげく
するあげくのかこけい

たあげく=けっか

待ち構える　は単語です

melly · 发表于 2005-9-22 21:16:39

明白了，谢谢~~~~~~~~~~~

tigerqi · 发表于 2005-9-22 21:17:00

。。。。。。あげく是表示结果的句型。而且一般用在不好的结果上的。

sanlou · 发表于 2005-9-22 21:17:58

わかった。ありがとう。

Captor · 发表于 2005-9-22 21:33:06

TO　＜２＞　AND　＜TOP－２問＞

挙句ーーあげく　

＄＄＄をし続けて、最後に、***になる。

動詞た形+あげく/あげくに
名詞+の+あげく/あげくに

TO　＜TOP－１問＞
待ち構えてる　：　　　　　　　　　準備をして待ち受ける。待ちもうける。　　　等候。翻句中的时候根据上下文，把“准备多时”的感觉加进去，原词不直接体现，这是比较常规的翻法。   1楼翻得漂亮。

另，1楼第二段在后半转为义译，也不错。直译句子结构不平衡，用分句比较好。 1楼把中心句【（我）一直在想着（这件事）】用语气替代描述，也很妙。

sanlou · 发表于 2005-9-22 21:47:01

十階の詳しい説明をしてくれて、ありがとう。

melly · 发表于 2005-9-22 21:51:46

哈哈，比较而言我更喜欢5楼简洁的解释~~~~~~~~

当然，这都是因为我是懒人的缘故啦~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册