生憎

3kyh · 发表于 2005-9-23 15:51:26

ご生憎さまでした。
この文は、どういう意味ですか？教えてくださいませんか？

oicu2005 · 发表于 2005-9-23 16:00:33

おあいにくさま 0 7 【▽御▽生憎様】

（名・形動）

相手の期待に添えないときに、わびたり慰めたりする場合にいう語。また、皮肉の意をこめても使う。
「―ですが、今日は売り切れてしまいました」「―、あなたのお世話にはなりません」

sanlou · 发表于 2005-9-23 16:01:42

あいにく

生憎
副·形动
不巧，偏偏。
あいにく雨が降ってきた
不巧下起雨来了。
あいにくな天気
倒霉的天气。

おあいにくさま
不凑巧，对不起。

这是字典里的解释, 只不过例文用的是"お", 哪个对? 我感觉应该是"ご",不知对不对.

zhouliangli · 发表于 2005-9-23 16:01:58

对不起,不凑巧的意思吧

hmtfx · 发表于 2005-9-23 16:03:54

ご生憎さまでした？

打ち間違いないんですか？

お生憎さまでした。/对不起。

sanlou · 发表于 2005-9-23 16:27:52

なるほど。あいにく　は音読みじゃないから、お生憎は正しい。わかった。4階、ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册