9-24天声人语试译

reiuka

【天声人語】 2005年09月24日（土曜日）付 �っぽい墓石の上に、一枚の桜の葉が載っている。もうしっかりと黄色に染まって、気の早い桜だ。線香の煙が漂ってくる。秋の彼岸の中日に、東京都港区の都青山霊園に足を向けた。   在黑黑的墓碑上，落了一片樱树的叶子。叶子已完全变黄了，真是棵心急的樱树。扫墓烧香的烟气在四周飘荡着。秋分之日，我来到了東京都港区的都青山墓园。 　大久保利通、乃木希典、犬養毅、志賀直哉……。広い敷地には、日本の近、現代史に登場する人物の墓が点在している。 大久保利通、乃木希典、犬養毅、志賀直哉……。在偌大的墓地中，零星分布着一些载入了日本近、现代史的人物的墓冢。 　そこここに、小さな白い看板の立つ墓がある。「１０月までに使用者が申し出なければ、無縁仏として改葬します」。霊園の再生計画を進める都が、墓の権利関係を整理するために立てたという。看板は、著名人の墓の前ではあまり見受けないが、万を超す区画の中には、長く使用者との連絡がつかない墓もあるようだ。 不时可以看到一些墓冢前竖着一块小小的白色牌子，上面写着：“如果到10月份为止使用人不提出申请，该墓将作为无主墓进行改葬。”据说这是东京都为推进墓园再利用计划，重新整理墓冢的归属权而立的。这些牌子在名人的墓前很少看到，但在为数过万的这类墓冢当中，似乎也有一些是长期联络不上使用者的。 　小さな看板が林立する一角があった。外国人墓地だ。明治の文明開化のころから日本に西洋文明を伝え、故国に戻ることなく日本の土となった人たちが多く眠っている。 有一处插满了小牌子，那是外国人的墓地，里面沉睡着许多在明治的文明开化时期起把西洋文明传到日本，而最终没有回去故国而是成为了日本国土一部分的外国人。 　紙幣の印刷を指導したイタリア人キヨッソーネの墓のように、手入れが行き届いているものもあるが、白い看板が立てられた墓が並んでいる。しかし都では、外国人墓地は歴史的な価値が高いので、原則として現状のまま残すという。この外国人墓地からほど近い区画に眠る斎藤茂吉の歌集「ともしび」に、こんな一首があった。〈ならび立つ墓石（はかいし）のひまにマリガレツといふ少女（をとめ）の墓も心ひきたり〉。 墓园里也有像指导了日本纸币印刷的意大利人奇偌索涅的墓那样管理得很好的，但竖着小白牌的外国人的墓还是很多。然而听说由于外国人的墓地有较高的历史价值，在东京都规定原则上是要保持原状的。就在离这个外国人墓地不远处长眠着的诗人齐藤茂吉的和歌集《烛火》里，有这样一首和歌：“林立的墓碑的间隙中，少女玛丽格里茨的墓也让我动容。” 　そう大きくはない簡素な茂吉の墓には「茂吉之墓」とのみ刻まれている。供えられた花は、まだ新しい。白菊とリンドウの間から白ユリが首を伸ばし、秋分の空に向かって開きかけていた。 在并不太大的、简朴的茂吉的墓碑上只刻着“茂吉之墓”四个字。供奉在墓前的花还很新鲜。在白菊和龙胆之间，白色百合探出头来，向着秋分的天空绽放。

reiuka

新人报到，多给意见啊

一辈子de孤单

今天公司加班.没时间翻译咯.只能看看楼主翻的. 感觉满通顺的.很不错. 以后要多多学习咯.

reiuka

谢谢，以后多交流，今天这篇算容易的，碰到古文多的就“頭が痛い”了。

tinmei

感觉今天的天声有点奇怪。尤其是不知道茂吉的那首和歌在这里起到了什么作业，和他所要表达的中心有什么关联。 楼主的翻译确实挺流畅的。

reiuka

我觉得和歌的意思是除了名人的墓以外，普通人的墓也不应忽视。文章的主题大概也是说不只是名人才值得去纪念，历史是很多普通人一起创造出来的。