［質問］たまたまとたまにの区別？

selene

  たまたまとたまにの区別？
どなたの大先輩を教えていただけませんか   

一片枫叶

たまたま： 碰巧
& K# Z- L2 H; pたまたま在庫が有ります、生産は続けていきます
% i, Y- A* O$ Fたまに：偶尔
たまにカップ面を食べます。

selene

「たまたま」は①偶然、ちょうどその折；
) y. I+ ~# w& |9 X例：たまたま隣あわせた人
: k6 ]# j3 o: W　　たまたま二人は、同じ汽車に仱旰悉铯护縗
②「偶尔」の意味もある。
, o0 c# }/ d. N% M# Z- e例：たまたま電話をかける
, y: h) i: E% L5 H
& Y0 D& W  L4 m6 H聞きたいのは、ただ①の区別があるのか？または、他の区別があるのか？

chink

下面是引用selene于2005-09-26 15:47发表的:
9 p" {+ b* F8 ]5 N& x例：たまたま電話をかける
.......

「たまたま電話をかける」とは言いません、言うなら「ときたま電話をかける」です。
6 m! W2 J( ?% P) `- }5 S5 N+ v; f5 K
「たまたま～～をしただけ。」と言ういい方なら「たまたま電話をかけただけ」
, E& i# R& N; V, tという言い方で使えます。この場合も偶然の意味を含みます。