気合いだ、気合いだ。。。。翻成中文怎么说才好。。。

cho3721 · 发表于 2005-9-27 23:17:36

silencelamb · 发表于 2005-9-27 23:24:19

气势的意思。如果没有实际语境，就只能这样回答你了

cho3721 · 发表于 2005-9-27 23:28:58

2楼的你在日本吗，这是一个女摔跤手的老爸在电视上经常说的，意思我知道。但正确的中文翻译想知道。

hasuko · 发表于 2005-9-28 00:21:17

没有情景很难翻译.可以翻译成:"加把劲"或"顶住"或"爽"

木棉 · 发表于 2005-9-28 07:25:53

我也看过那个电视，那个老爸是日本有名なお笑い芸人。

気合だの意味は「呐喊」

yulaok · 发表于 2005-9-28 09:52:32

只可惜好象不可战胜的滨口京子,在2004雅典奥运会上"不可思议"地输给了中国选手.呵呵
不然的话,这句话会更火.
同意3楼的.

coldkq · 发表于 2005-9-28 10:17:02

私の考えでは「気合い」とは
呼吸を止めて力を入れること
あるときには思わず「ううっ」と声が出るかもしれない状況だと思うけど

		自动登录	找回密码
密码			注～册