しっくりする、怎么理解

jonili

①　プライドが高い夏美には、僕がふざけて甘えるような感じがしっくりする。
我试着翻译，不对的地方请高手指正。

对于自尊心很高的夏美来说，我这种玩世不恭，任性的感觉很适合她。

②　さて最年少にして王者となった張本ですが、いまいち賞賛されていない気がして気になった。

最后的两个「気」的组合有点糊涂？怎么理解，怎么翻译，
【我关心的是这么年轻就获得冠军的张本，觉着没有怎么称赞自己】

我试着翻译，不对的地方请指教。   

③　王者戦一次予選ブロック決勝で
这个「ブロック決勝」怎么理解呢？怎么翻译呢。这句话一点都想不出来


谢谢老师们

juanapkxb

1，正对她的胃口
2，気がする、気になる分开看，没有问题
3，ブロック可以根据比赛的组织形式翻译成小组、赛区，比如俄罗斯世界杯上，我们说日本队被分在了死亡之组，日本人会把这个叫做「死の組」、「死のブロック」。至于这个决赛，因为大家都喜欢看决赛，所以决赛也就变多了，X组半决赛、XX赛区总决赛之类的，在各种综艺节目上经常出现。

jonili

juanapkxb 发表于 2018-12-25 08:57
1，正对她的胃口
2，気がする、気になる分开看，没有问题
3，ブロック可以根据比赛的组织形式翻译成小组 ...

明白了，谢谢，第二句怎么翻译呢，望指导，谢谢

juanapkxb

さて最年少にして王者となった張本ですが   话说那个最年轻的冠军张本
いまいち賞賛されていない  风评不是很好 （賞賛される、被赞扬）
気がして 貌似
気になった 比较在意

换换顺序

jonili

juanapkxb 发表于 2018-12-29 09:13
さて最年少にして王者となった張本ですが   话说那个最年轻的冠军张本
いまいち賞賛されていない  风评不 ...

谢谢回答