咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 623|回复: 0

[其他翻译] 学《书谱》学日语(34)

[复制链接]
发表于 2019-11-7 21:12:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
孙过庭《书谱》原文、汉译文、日译文(34)

【原文】
《易》曰:“观乎天文,以察时变;观乎人文,以化成天下。”况书之为妙,近取诸身。假令运用未周,尚亏工于秘奥;而波澜之际,已浚发于灵台。必能傍通点画之情,博究始终之理,镕铸虫篆,陶均草隶。体五材之并用,仪形不极;象八音之迭起,感会无方。

【汉译文】
《易经》上说:“观看天文,可以察知自然时序的变化;了解人类社会的文化现象,可以用来教化治理天下。”何况书法的妙处,往往取法于人本身容貌的特征。假使笔法运用还不周密,尚未掌握其中奥秘之处,然而书法波澜万状的变化情形,已迅速萌发于心灵。 必须要能够使点画能体现情趣,全面研究起笔收锋的原理,融合虫书、篆书的奇妙,造就草书、隶书的韵致。体会到用五材来制作器物,塑造的形体形态无穷无尽;像用八音作曲,演奏起来感受兴会没有边际。

【日译文】
『易』に、「天文を観て、以て時変を察し、人文を観て、以て天下を化成す」、すなわち天文現象を観察して四時の変化を明らかにし、人文現象を観察して天下の人を教化育成する、と言っているが、まして書のすばらしさは、身近なところから出発でき、たとえ筆の運用が未熟であって、技法の奥義を究めていなくても、波瀾万丈の人生に於いて、魂の奥底からほとばしり出るものを書いてゆけば、必ずや書の点画の情に通じ、始終を貫く根本の道理を究めることができるはずである。まるで虫書や篆書を溶かし込み、草書や隷書を造形し、木火土金水の五材を併用してあらゆる形を作るように、また金石系竹匏土革木の八種の樂器を交互に奏で、限り無い感動を呼び起こすように。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2020-12-1 13:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表