求助「緑化用不織布」と《血疑》

qing_wa · 发表于 2005-9-28 09:52:06

求助日语「緑化用不織布」的意思
和电视剧《血疑》的日文翻译

wa_haha · 发表于 2005-9-28 13:00:11

緑化用不織布そのままの意味
赤の疑惑

龙猫 · 发表于 2005-9-28 14:44:05

。。。无纺布

Captor · 发表于 2005-9-28 17:33:45

織る過程を経ないが、広義では布に属するもの。きわめて薄い繊維を密着・配列したりくっつけたりして得られる。

中国語「不織布」そのまま使っても構いません。

龙猫 · 发表于 2005-9-28 23:42:53

哈~建议选用通用点的咯~
无纺布 : 不织布
549,000 : 82,100(百度)
269,072 : 8,692(YAHOO)

Captor · 发表于 2005-9-28 23:47:39

我只是说也可以，况且专业工厂这么叫的不少。如果是外包，则后者更通用。

何必特地争这些，况且搜查数量只能用来验证存在形式，无法验证比较形式，要不之前alex排名为什么闹那些事端出来。

换句话说，这里有没有对错，也不是你我靠注册马甲哄抬出来的。给个答案尽个力就行了。

武田信长 · 发表于 2005-9-28 23:54:18

CAPTOR...............
呵呵................................

qing_wa · 发表于 2005-9-29 07:59:16

非常感谢wa_haha、龙猫、Captor、武田信长几位朋友的指点。
-------------------------------------------------------------------------------------
看过、学过、谢过！

		自动登录	找回密码
密码			注～册