翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（105）

华南虎

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（105）

105.陈译:当时，我是跟从住持而受戒，……（P21）

原文: そのとき住職に就いて得《とく》度《ど》したのである。

唐月梅译：那时候，我随住持削发为僧。（虎评：正确。）

代珂译:当时，便跟了住持，剃发皈依。（虎评：可以。）  

英译:At this time I was ordained to the priesthood under the Father Superior. （虎评：正确。）

说明：得度：仏門に入り僧になること。出家すること。（大辞林）
　　　　　　剃度。出家入空门。——《日汉大辞典》

      一般来说，“剃度”仅表示“出家”，此时的身份是“沙弥”，受戒后才可
成为“比丘”。当然也有“剃度”与“受戒”合二为一的情况。可从上分下文（见
图片）来看，主人公“得度”后也还是个“学徒”，需要别人替他交学费，可见
还不是正式的“比丘”。也就是说，他还没有“受戒”。（本条计入误译）


问题类型：擅改原意。

华南虎译： 那时，我是随住持剃度出家的。

延伸阅读：请看图片。

小结：
当前误译数小计：132
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=629（平均每页有6.3个误译）
当前病译数小计：22
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=105（平均每页有1.1个病译）

当前问题小计：
·生造词语：1
·画蛇添足：3
·滥用成语：1
·用词不准确：3
·信息不完整：2
·无中生有：4
·语义不明确：1
·常用单词误译：36
·弄巧成拙：5
·原文理解有误：28
·漏译：9
·缺少注释：1
·擅改原意：17
·胡说八道：2
·不考虑语境：3
·敷衍了事：3
·不肯查词典：1
·照搬日文汉字：1
·基础语法不过关：6
·中文病句：4

                              华南虎质检于姑苏横塘
                                  2019/12/14