翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》16

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》16

18.原文：彼は返事しなかった。返事をするのが物憂くもあった。が、それより今日阪口に会うと云う事が未だはっきりしない彼の頭では甚くこんぐらかった問題であった。

李译：他没有回答，也懒得回答。脑筋还不清楚的时候，见阪口是一件烦人的事。（P10）

刘介人译：他没有答话，也是因为他懒得答话。其实也并非仅仅是为了这个。在他尚未清醒过来的头脑中，今天会见阪口与否仍然是一个思绪纷扰难得抉择的问题。（虎评：可以。）

孙日明等译：他没有答话，也懒得回答。更主要的是，今天回见阪口，在他尚未清醒过来的头脑中，还是一个漫无头绪的问题。（虎评：可以。）

  ·昨天购得孙日明、梁近光、梁守坚译的《暗夜行路》，漓江出版社，1985年2月出版。今起将此译文加入对照。

说明：①“が、それより” 漏掉了，割裂了句与句之间的关系。（本条计入误译）
      ②“こんぐらかる”在此是“物事が混乱して筋道がたどれなくなる。”（大辞林），也即“十分纠结”的意思。具体来说，就是谦作刚被人从睡梦中叫醒，脑子发木，无法立刻决定要不要见阪口（因为他昨晚读了阪口写的小说，十分厌恶）。译作“是一件烦人的事”，则表明已经考虑清楚了，与原意不合。（本条计入误译）

问题类型：①漏译；② 原文理解有误。

华南虎译：他没有回答。也懒得回答。然而，更主要的是，他的脑子尚未完全清醒，所以今天要不要见阪口，这本身就是个十分纠结的问题。

小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：18
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=180（平均每页有1.8误译）
当前病译数小计：3
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：7
基础语法不过关：2
擅改名字：2
不考虑语境：1
原文理解有误：3
漏译：3
缺少注释：1
不肯查词典：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/18

※同步翻译中，敬请期待。