翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》18

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》18

20.原文：主人公は尚皮肉にそれを見抜きながら、多少苛々もして、その女を泣かす事など書いていた。

李译：主角虽然知道，仍然心浮气躁，让那女孩哭泣。（P10）

刘介人译：主人公得意地看破了这一层，虽然心里也多少感到不太惬意，却还是把女仆戏弄哭了。（虎评：误译。）

孙日明等译：然而，他虽然不无顾忌，却更加挖苦这个女孩，使她哭起来。（虎评：误译。）

说明：①“尚皮肉に” 漏译。（本条计入误译）
      ②“心浮气躁”与原意不符。（本条计入误译）

问题类型：① 漏译；②常用单词误译。

华南虎译： 小说中写了主人公依旧冷嘲热讽，尽管看破了这一层，多少也有些焦躁不安，却还是将那女孩弄哭等内容。

小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：22
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=220（平均每页有2.2个误译）
当前病译数小计：3
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：8
基础语法不过关：2
擅改名字：2
不考虑语境：1
原文理解有误：4
漏译：5
缺少注释：1
不肯查词典：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/20

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/