翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》28

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》28

30.原文：殊に愛子との事以来、それは甚だ面白くない傾向だと知りつつも、彼は妙に他人が信じられなくなった。

李译：尤其与爱子的事情发生以后，他知道这件事并不体面，也就更不相信别人了。（P13）

刘介人译：尤其是在与爱子的事情发生之后，明明知道这是极不好的一种倾向，他却无端地不在信任外人了。（虎评：正确。）

孙日明等译：特别是与爱子交往以来，他虽然深知这是一种很不好的倾向，却不知为什么难以相信别人了。（虎评：“与爱子交往”是误译。）

说明：“それは甚だ面白くない傾向だと知りつつも”是对后面的“彼は妙に他人が信じられなくなった”的补充说明，并不是对“愛子との事”的评价。（本条计入误译）

问题类型：原文理解有误。

华南虎译：尤其出了与爱子间的事情之后，他就一反常态，不再相信别人了。
——尽管他自己也知道这是一种很不好的倾向。


小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：31
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=238（平均每页有2.4个误译）
当前病译数小计：4
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：8
基础语法不过关：2
擅改名字：2
不考虑语境：3
原文理解有误：7
漏译：8
缺少注释：1
不肯查词典：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2020/1/6

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/