翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》34

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》34

36.原文：結局その辺の茶屋で少し休んで行く事にした。

李译：最后决定到那边的妓楼休息一下。（P14）

刘介人译：结果决定在就近的茶馆稍事休息。（虎评：可以。）

孙日明等译：最后决定在那一带找个妓院（原注：原文为茶馆。但此处指的是花街柳巷中专拉艺伎陪客人游乐的茶馆。姑译作“妓院”，以资区别。）休息一下再走。（虎评：不妥。）

说明：这个“茶屋”开在东京的当时的“红灯区”吉原外，其性质也正如孙译
注所述，可要是将其译作“妓楼”或“妓院”，那就跟吉源里面那些个“楼”
或“院”没有区别了（事实上吉原也不允许外界的茶屋来抢生意吧）。从
后文以及孙译注来看，它也仅仅是“拉艺伎陪客人游乐”而已，跟日本
现在的“俱乐部”差不多。
译作“茶馆”会让中国读者产生本地化联想，也不太合适（但至少没
错），所以还是照搬“茶屋”为好。并且，由于下文详细描述了他们三人在其中的活动，所以连注释也可省略。（本条计入误译）

问题类型：弄巧成拙。

华南虎译：最后决定去那一带的茶屋歇歇脚再走。

小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：38
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=285（平均每页有2.9个误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：10
基础语法不过关：2
擅改名字：2
不考虑语境：3
原文理解有误：9
漏译：8
缺少注释：1
不肯查词典：1
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2020/1/15

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/