翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》36

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》36

38.原文：彼は多少落ちつかない気持ちで、柱に背を寄せかけて、ジーンと音でもしていそうな疲れ切った膝から下を立膝にし、抱えていた。

李译：他有点心神不定，背靠柱子，把疲劳至极、吱吱作响的一条腿立起来，，抱在胸前。（P15）

刘介人译：他的心绪多少有些不太平静，他背靠着柱子，觉得膝头以下已毫无气力了，并且还似乎在隐隐作痛。于是他支起双腿抱膝而坐。（虎评：多处误译。）

孙日明等译：他心情有些不安，把背靠在屋柱上，蜷起累得酸痛的双腿，双手抱着膝盖。（虎评：误译。）

说明：“吱吱作响的一条腿”——太怪异了吧。
       “音でもしていそうな……”是“似乎会发出声响……”的意思，并非
真的发出声响。其中的“そうな”是样态助动词“そうだ”的连用形。（本条计入误译）

问题类型：基础语法不过关。

华南虎译：他有些心神不宁，背靠柱子坐下后，将累得快要咯吱作响的小腿立起来，抱在胸前。

小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：40
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=267（平均每页有2.7个误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：10
基础语法不过关：3
擅改名字：2
不考虑语境：4
原文理解有误：9
漏译：8
缺少注释：1
不肯查词典：1
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2020/1/17

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/