翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》40

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》40

42.原文：「そう」竜岡は今更らしく登喜子の顔を見た。

李译：“不错。”龙冈更仔细地望着登喜子的脸。（P16）

刘介人译：“果然是。”龙冈好像才发现似的端详着登喜子的脸。（虎评：“果然是”是误译。）

孙日明等译：“是啊。”龙冈仔细看了看登喜子的脸庞。（虎评：两处误译。）

说明：①“そう”在此表示不确定——所以需要进一步确认（今更らしく登喜子の顔を見た）。
“不错。”则是个明确的判断，不符合原意。（本条计入误译）

②今更らしい：（前からわかっていたのに）今初めて知ったというよ
うすである。――「大辞林」
       李译“更仔细地望着”显然与原意不符。（本条计入误译）

问题类型：①②常用单词误译。

华南虎译：“是吗？”龙冈像是初次见面似地打量起登喜子的脸来。

延伸阅读：请看图片。

小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：46
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=288（平均每页有2.9个误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：13
基础语法不过关：4
擅改名字：2
不考虑语境：6
原文理解有误：9
漏译：8
缺少注释：1
不肯查词典：1
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2020/1/21

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/