翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》45
47.原文：登喜子は女として、大きい方だが、形と皮膚の美しい手を矢張りそうしている。
李译：以女人来说，登喜子算是大个子，她把形态和皮肤都很美的手放在花鸟图案上，……（P17）
刘介人译：登喜子从女人来说虽属体型大者，但她那形美肤嫩的双手也放在那里。（虎评：“也放在那里”是误译。）
孙日明等译：登喜子的手，就女人来说，确是大了一点，但肤色和形状都很好看，放……（虎评：“登喜子的手”是误译。“手を矢張りそうしている。”漏译。）
说明:“矢張りそうしている”仅表示做同样的事情，即将手（拳头）放在膝盖上。原文并无“花鸟图案”的意思。（本条计入误译）
问题类型：原文理解有误。
华南虎译：登喜子在女性中算是个大个子，可她手的形状和皮肤都很美。她也这样做着。
延伸阅读：请看图片。
48.原文：「ここには大丈夫ないネ」
李译：“大概在这里。”（P17）
刘介人译：“她手里肯定没有。”（虎评：可以。）
孙日明等译：“这里准没有吧。”（虎评：正确。）
说明: 这里的“大丈夫”是副词，意为“まちがいなく。たしかに。きっと。（大辞林）”，也即“没错儿。一定（《日汉大辞典》）”。所以李译正好与原意相反。（本条计入误译）
问题类型：常用单词误译。
华南虎译：“这儿一准没有，是吧。”
延伸阅读：请看图片。
小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：52
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=306（平均每页有3.1个误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1
当前问题小计：
擅改原意：2
常用单词误译：14
基础语法不过关：4
擅改名字：2
不考虑语境：7
原文理解有误：11
漏译：8
缺少注释：1
不肯查词典：1
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
华南虎质检于姑苏横塘
2020/2/4
※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/
|
发表于 2020-2-4 08:50:15
提升卡
变色卡