翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》47

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》47

50.原文：「どうせ謙作にもないと思うネ」と、もう一度、組へ確かめて置いて、「へえ、その熊のような毛の生えた手を両方」と云った。

李译：接着又说：“我想也不在谦作这边。”他再度向谦作这一组探寻后，说道：“嘿，把这双长着熊毛的手打开。”（P18）

刘介人译：接着又说：“我看谦作手里不会有吧。”接着有一次对同组人肯定地说：“我说他那象熊一般长着毛的双手里都不会有。”（虎评：“肯定地说”和“都不会有”是误译。）

孙日明等译：“总不会在谦作的手中吧。”他又征求本组的同意之后，说：“哈——把这双毛茸的熊掌般的双手都打开！”（虎评：。）

说明: 这里的“組”是指自己（阪口）这一组，不是对方那一组。（本条计入误译）
      
问题类型：原文理解有误。

华南虎译：“谦作这儿反正是不会有，是吧。”他再次跟自己的小组确认了一下之后，就说：“厄——，长着狗熊般长毛的双手，都摊开！”


小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：56
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=311（平均每页有3.1误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：2
常用单词误译：16
基础语法不过关：5
擅改名字：2
不考虑语境：7
原文理解有误：11
漏译：8
缺少注释：1
不肯查词典：1
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2020/2/6

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。