翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》48

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》48

51.原文：彼は先刻軍師拳の遊びを始めた時から自分の武骨な手を拘泥(こだわ)っていた。

李译：从刚才玩军师拳的时候，谦作已为自己粗大的手觉得不愉快。……（P18）

刘介人译：从刚才猜军师拳时起他就为自己的粗大的手感到拘谨。（虎评：可以。）

孙日明等译：从刚才一开始玩军师拳时，他就一直为他那双粗手觉得不好意思。（虎评：“粗手”是误译。）

说明: “拘泥(こだわ)る”没有“不愉快”的意思，不能过度引申。（本条计入误译）

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：打刚才玩军师拳那会儿起，他就很在意自己这双关节粗壮的手。


小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：57
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=317（平均每页有3.2误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：2
常用单词误译：17
基础语法不过关：5
擅改名字：2
不考虑语境：7
原文理解有误：11
漏译：8
缺少注释：1
不肯查词典：1
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2020/2/7

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。