翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（117）

华南虎

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（117）

117.陈译:我就是如此，对自己给人家留下什么具体的印象，从来都不负责。（P23）

原文: 私はそんな風に、いつも自分が人に与える印象の細目に亙《わた》って、責任を持つことができないのである。

唐月梅译：我就是这样，总是不能对给人的印象细节负责。（虎评：正确。）

代珂译:我就是这样，对于自己给别人留下的印象连一丝一毫都无法掌控。（虎评：“掌控”是误译。）  

英译:Thus I could not always be responsible for the detailed impressions that I made on others.（虎评：正解。）

说明： “責任を持つことができない”是“无法（不能）负责”，在此体现出某种无奈。而“从来都不负责”则表示的是有意识的自主行为。两者截然不同。（本条计入误译）

问题类型：基础语法不过关。

华南虎译：就这样，我总是不能为给别人留下的具体印象而负责。

延伸阅读：请看图片。

小结：
当前误译数小计：144
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=626（平均每页有6.3个误译）
当前病译数小计：26
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=113（平均每页有1.1个病译）

当前问题小计：
·生造词语：1
·画蛇添足：4
·滥用成语：1
·用词不准确：3
·信息不完整：2
·无中生有：4
·语义不明确：1
·常用单词误译：39
·弄巧成拙：6
·原文理解有误：29
·漏译：9
·缺少注释：1
·擅改原意：18
·胡说八道：5
·不考虑语境：4
·敷衍了事：3
·不肯查词典：1
·照搬日文汉字：1
·基础语法不过关：10
·中文病句：5

                              华南虎质检于姑苏横塘
                                  2020/2/11