翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》57

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》57

60.原文：吉原の引手茶屋で夜明かしをしました。

李译：在吉原的迎客楼待了一晚（P20）

刘介人译：在吉原的一个游乐茶馆熬来一夜。（虎评：可以。）

孙日明等译：在吉原的一家拉皮条的茶馆闹了个通宵。（虎评：“拉皮条”不妥。）

说明:关于“引手茶屋”，原注为：遊郭で客を妓楼へ案内する茶屋。また芸者
を呼んで客を遊ばせることもした。（当然，，一般的辞典上也有解释。）
可见其性质还是“茶屋”，其职能有二：一是将客人带到“妓楼”去；二是招妓游乐。译作“迎客楼”，给人的印象就完全不同了。（本条计入误译）

问题类型：不肯查字典。

华南虎译：在吉原的揽客茶屋呆了一夜。

小计：

当前佳译小计：1
当前误译数小计：71
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=355（平均每页有3.6误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：3
常用单词误译：18
基础语法不过关：6
擅改名字：2
不考虑语境：9
没看懂原文：13
漏译：10
缺少注释：2
不肯查词典：2
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：2

                                          华南虎质检于姑苏横塘
                                                                    2020/2/18

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。