翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》58

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》58

61.原文：何でもあれは国会が開けて、梅のつき出しのあった時だったかしら。

李译：那是召开国会（有注）、梅花吐芽的时候。（P20）

刘介人译：那大概是召开国会的那年，那还是给客人上“甘露梅”的时节呢？（虎评：“甘露梅”是误译。）

孙日明等译：我记得好像是成立国会，梅花初挂枝头的时节去的。（虎评：“梅花初挂枝头”是误译。）

说明: 梅のつき出し：吉原の花魁道中は、桜の盛りに行われるのが普通だが、年によっては梅の盛りに行われることもあり、それをこのようによんだ。——原注。
       可见这是吉原特有的一种盛装游行，不仅仅是指梅花开放的时节。必须加注。（本条计入误译）

问题类型： 缺少注释。

华南虎译： 我记得是召开国会（译注：指根据《大日本帝国宪法》，也即“明治宪法”于明治二十三年十一月召开的，由贵族院和参议院所组成的“帝国议会”。）那年，举办“梅季大游行”（译注：梅花盛开时，吉原的妓女们在花魁的带领下所进行的盛装游行。通常在樱花盛开时举行。）的时候。”

当前佳译小计：1
当前误译数小计：72
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=360（平均每页有3.6误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：3
常用单词误译：18
基础语法不过关：6
擅改名字：2
不考虑语境：9
没看懂原文：13
漏译：10
缺少注释：3
不肯查词典：2
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：2

                                          华南虎质检于姑苏横塘
                                                                    2020/2/19

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。