翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》71

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》71

74.原文：然し、彼は登喜子に深入りして行かずにはいられない程に気持になっているとは我ながら思えなかった。

李译：可是，怎么也想不到，自己竟然有意想和登喜子深入交往。（P25）

刘介人译：他自己也意识到他的情绪还没陷于非同登喜子深交一步不可的地步。（虎评：可以。）

孙日明等译：然而，连他自己也想不到已陷入非和登喜子交往下去不可的心情中。（虎评：误译。）

说明: “思えなかった”表示否定，即“不觉得”的意思。李译和孙译都正好与原文意思相反。（本条计入误译）

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：但是，他自己也并不觉得自己的心情已经急切到了非要与登喜子深交不可的境地。

小计：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：89
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=367（平均每页有3.7误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：4
常用单词误译：22
基础语法不过关：7
擅改名字：2
不考虑语境：11
没看懂原文：16
漏译：11
缺少注释：3
不肯查词典：3
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：3
无中生有：1
                                   华南虎质检于姑苏横塘  
                                            2020/3/3

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。