翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》80

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》80

83.原文：樋を伝いきれない水が二階の庇から直接、地面まで落ちる、その騒がしい響を聴きながら彼は困った降りだと思った。

李译：导水管容纳不下，雨水从二楼屋檐边直接落到地面。听到骚乱的雨声，他想：“真糟糕，下起雨啦。”（P28）

刘介人译：水溜子容纳不下的雨水直接从二楼房檐向地面上倾泻。他听着骚动
着的声响，感到雨势恼人。（虎评：可以。）

孙日明等译：。听着水管容不下的水直接从二楼屋檐洒到地面上发出的哗哗声，他觉得这雨下得使他为难。（虎评：可以。）

说明: ①“骚乱的雨声”——不符合中文习惯。（本条计入病译）
       ②句末的“降り”是指下雨状况之严重，不是指下不下雨。（本条计入误译）

问题类型：不考虑语境。

华南虎译：由于导水管来不及引水，雨水便从二楼屋檐处直接落到了地面上。耳听着如此喧嚣的雨声，他不禁为雨势如此之猛而犯愁。

延伸阅读：第二天谦作是在上午八点钟醒来的。屋外传来“哗哗”的雨声。由于导水管来不及引水，雨水便从二楼屋檐处直接落到了地面上。耳听着如此喧嚣的雨声，他不禁为雨势如此之大而犯愁。其实下雨本身倒是无所谓的，只是雨下得这么大还去，对方就难以等闲视之了。一想到这一点，他就不觉郁闷了起来。别的先不说，下这么大的雨，石本还会去吗？（自译）

小计：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：98
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=350（平均每页有3.5误译）
当前病译数小计：7
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：4
常用单词误译：24
基础语法不过关：8
擅改名字：2
不考虑语境：12
没看懂原文：17
漏译：11
缺少注释：3
不肯查词典：3
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：3
无中生有：1
                                   华南虎质检于姑苏横塘  
                                            2020/3/18

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。