翻译质检书：林少华译《刺杀骑士团长》（398）

华南虎

翻译质检书：林少华译《刺杀骑士团长》（398）

398林译: 未必是有多大含义的说法。

原文：とくに意味のない発言だったのかもしれない。

说明：这里的“発言” 是指前文中免色所说的“顺便说一句，我是左撇子。若叫我选择往右还是往左，我总是选择往左。”，含义很明确。所以林译与当下语境不符。
      其实“意味”不仅有“含义”的意思，还有“用意、动机”的意思。
　　　《大辞林》：ある表現・作品・行為にこめられた内容・意図・理由・目的・気持ちなど。
       《日汉大辞典》：意图。动机。用意。

       因此在表达有关“他为何要那么说”的意思时，“意味”要译作“用意”或“动机”、“意图”等。（本条计入误译）

问题类型：不考虑语境。

华南虎译：他那么说，或许也没什么用意。


小结：
·误译：399
·病译：46
·佳译：7
·商榷：3

当前问题小结：
·语法理解错误：21
·常用单词误译：99
·奇葩中文：20
·胡说八道：9
·悟性太差：9
·中文（或/和日文）没学好：78
·弄巧成拙：11
·擅改原意：31
·漏译：17
·不考虑语境：21
·用语不规范：1
·不懂翻译技巧：3
·不肯查词典：11
·画蛇添足：3
·滥用成语：17
·照搬日文汉字：11
·标点符号误用：2
·马虎：4
·不了解口语习惯：6
·前后不一：4
·缺少注释：1
·生造词语：3
·莫名其妙：2
·越俎代庖：1
·基础语法不过关：14


                                         华南虎质检于姑苏横塘
                                              2020/3/20