翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》83

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》83

86.原文：彼は母方の祖父の遺物（かたみ）として貰った法外に大きな両蓋の
銀時計と、それに附いている不細工な金鎖と出して来た。

李译：他拿出外祖给他作纪念的特大双盖银表上所附不算精巧的金链。（P28）

刘介人译：做为外祖父的遗物，他还有一块特大号的双层盖金怀表。他把它连同那粗糙的金链一并拿了出来。（虎评：“金怀表”是误译。）

孙日明等译：他把外祖父留下来的遗物——一个特大的双盖银表和附在表上的粗笨金链拿了出来。（虎评：可以。）

说明:①“遺物（かたみ）”是人死后留下的遗物，不是一般的“纪念品”。
（本条计入误译）
②原文说的是表和表链两件东西，李译只说了表链一件东西。（本条计入误译）

问题类型：①常用单词误译；② 擅改原意。

华南虎译：他又拿出了外公留下的遗物——一只大得出奇的双盖银怀表，和一根拴在那上面的做工并不精致的金链子。

延伸阅读：略。

小计：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：102
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=364（平均每页有3.6误译）
当前病译数小计：7
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：5
常用单词误译：25
基础语法不过关：8
擅改名字：2
不考虑语境：12
没看懂原文：18
漏译：11
缺少注释：3
不肯查词典：3
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：3
无中生有：1
                                   华南虎质检于姑苏横塘  
                                            2020/3/22

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。