翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》85

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》85

88.原文：尤も彼方（もこう）へやればすぐ硝酸で擦って見るんですが、…

李译：拿回去立刻用硝酸擦擦看。（P28）

对照译文：

刘介人译：当然拿去卖的话他们要用硝酸蹭蹭看的。（虎评：可以。）

孙日明等译：当然，他们会马上用硝酸擦擦看的。（虎评：正确。）

说明：既然是“彼方（もこう；他们）” ，自然不是指自己了，而李译是指说话人自己“用硝酸擦擦看”，显然违背原意了。
       语境：说这句话的旧书店老板，收了旧货（此指金表链）是要转手倒卖给外国人的。所以说话间带出了“彼方（もこう；他们）”，且“硝酸”云云也十分附和外国人的身份。（本条计入误译）

问题类型：擅改原意。

华南虎译：当然了，拿去后，他们马上就会用硝酸来擦拭的。

延伸阅读：谦作让他看了放在外间的一些旧书。估价共约五十日元左右。他又拿出了外公留下的遗物——一只大得出奇的双盖银怀表，和一根拴在那上面的做工并不精致的金链子。
“这个怎么样？你也收吗？”
“收的。”
“不过，这链子也可能是镀金的哦。”
因为自己毫无把握，所以他才这么叮嘱了一句。
旧书店老板煞有介事地用手掌掂量着，说道：
“不，不是镀金的。当然了，拿去后，他们马上就会用硝酸来擦拭的。要是纯的，可就不得了了。”
他将手放在一旁的书堆上，继续说道：“确保是这个的两倍哦。”
说到这儿，他收住了话头，像是等谦作的兴奋反应似的。谦作默不作声。于是旧书店老板便又谈起了这只旧式的大怀表：
“这玩意儿是船员最想要的。因为到了热带那儿，一般的怀表，机器会膨胀，走不准的。总之，我先给人看，然后写信告诉您。”
说完，他就背起大包袱回去了。（自译）

小计：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：104
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=371（平均每页有3.7误译）
当前病译数小计：7
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：6
常用单词误译：26
基础语法不过关：8
擅改名字：2
不考虑语境：12
没看懂原文：18
漏译：11
缺少注释：3
不肯查词典：3
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：3
无中生有：1
                                   华南虎质检于姑苏横塘  
                                            2020/3/27

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。