翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》87

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》87

90.原文：「何とかの御亭主だって仰有るんですもの」

李译：“原来是我的丈夫。”（P29）

对照译文：

刘介人译：“谁的丈夫，您这么说我哪能明白呢？”（虎评：可以。）

孙日明等译：“应该说是某某的丈夫。”（虎评：意译过多。）

说明：这是登喜子怪嗔谦作说话没头没脑的一句话，要在上下文中加以体会。
请看下面的“延伸阅读”。

问题类型：没看懂原文。

华南虎译：“你看你，说是谁的老公什么的，谁听得懂啊。”

延伸阅读：登喜子已经等着了。正紧挨着阿茑，眺望着外面的大道，愉快地交谈着什么。看到谦作后，她们就“啊呀”地吆喝一声站了起来——至少谦作觉得是这样的。
“就你一个吗？”登喜子问道。
谦作边上楼梯边回答道：“过会儿，还来一人。”
“是龙冈先生吗？”
“是与你很像的那个人的老公。”
“啊？”登喜子一脸茫然。
“就是他太太跟你很像嘛。”谦作略显急躁地说道。
“哦哦。”登喜子笑了起来。“你看你，说是谁的老公什么的，谁听得懂啊。”（自译）。

小计：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：106
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=366（平均每页有3.7误译）
当前病译数小计：7
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：6
常用单词误译：26
基础语法不过关：8
擅改名字：2
不考虑语境：12
没看懂原文：19
漏译：11
缺少注释：3
不肯查词典：3
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：3
无中生有：1
照搬日文汉字：1
                                   华南虎质检于姑苏横塘  
                                            2020/3/28

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。