翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（120）

华南虎

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（120）

120.陈译:避开世间，禅寺只按禅寺的规律行事。（P25）

原文: 世間をよそに、禅寺は禅寺のしきたりで動いていた。

唐月梅译：禅寺不理世俗社会，按照禅寺的来规矩开展活动。（虎评：可以。）

代珂译:禅寺有禅寺的清规，不为俗世所动。（虎评：过了。）  

英译:Living the outer worid to itself,the temple continued according to the regrlar traditions of the Zen sect.（虎评：可以。）

说明：这里的“よそに” 是“顧みることなく放っておくこと。”（「実用日本語表現辞典」），也即“不顾；不管；漠然视之”（《日本语句型辞典》）的意思。不是“避开”。“避开”是有意为之，即犯了“执”了。三岛怎么可能用这样的语言来描述禅寺呢？（本条计入误译）
      

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：无关世间，禅寺按禅寺的规矩行事。

延伸阅读：请看图片。

小结：
     当前佳病译数小计：1
当前误译数小计：147
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=588（平均每页有5.9个误译）
当前病译数小计：26
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=104（平均每页有1个病译）

当前问题小计：
·生造词语：1
·画蛇添足：4
·滥用成语：1
·用词不准确：3
·信息不完整：2
·无中生有：4
·语义不明确：1
·常用单词误译：41
·弄巧成拙：6
·原文理解有误：29
·漏译：9
·缺少注释：1
·擅改原意：18
·胡说八道：5
·不考虑语境：4
·敷衍了事：3
·不肯查词典：1
·照搬日文汉字：1
·基础语法不过关：10
·中文病句：5

                              华南虎质检于姑苏横塘
                                  2020/4/5