【やる】与【くれる】的区别用法

reborns · 发表于 2020-7-19 18:22:55

游戏中的台词有一句是“让我把你打倒吧！”

游戏中是翻译成“倒してくれるわ！”

比如说翻译成“倒してやる”应该也通吧？

有什么区别呢？

juanapkxb · 发表于 2020-7-21 09:36:50

くれる本身就有自己给对方和对方给自己两种意思，放在动词连用形后面，也就会出现两种意思，不必纠结
倒してやる当然也是可以的

youlong · 发表于 2020-7-22 16:43:23

倒してくれるわ！　翻译成中文是竟然敢把我打倒啊！
让我把你打倒应该是倒してやるわ！　倒してくれ！　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【やる】与【くれる】的区别用法