请教：保険の勧誘に回る

缥缈峰 · 发表于 2021-6-29 22:30:31

请教各位：

「保険の勧誘に回る」，这个「回る」是什么意思？

どうもありがとうございます。

風之翼 · 发表于 2021-7-1 21:32:32

に=目的
回る=到处推销；跑外勤；到处转。。。
保険の勧誘に回る=到处推销保险。。。

缥缈峰 · 发表于 2021-7-1 21:47:41

明白了，非常感谢！！！

缥缈峰 · 发表于 2021-7-4 17:15:34

请教了日本人，说是“保険の勧誘（の仕事）に移る”。

这样的话，就是“转行从事***”的意思了，对不对？

shanxiazhi · 发表于 2021-7-5 15:10:50

只是来瞅瞅

風之翼 · 发表于 2021-7-8 21:01:26

～に回る，跑外勤常用的惯用型，下面就是日版小学馆日中辞典的两个例句，随便一搜就是一大堆，你去问一下那个日本人，是不是日版辞典错了？

しゅうきん【集金】
［受け取る］收款;［取り立てる］催收;催收的钱．
▲ 〜がうまくいかない/款收不上来．
▲ 〜に回る/到各处去收款．
▲ 〜人/收款员;催收人．

ちゅうもんとり【注文取り】
（向主顾）征求订货（的人）．
▲ 〜に行かせる/派人去征求订货．
▲ 〜に回る/到各处去征求订货．

缥缈峰 · 发表于 2021-7-9 20:29:30

谢谢上面这位大哥指正。

どうもありがとうございました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教：保険の勧誘に回る