自动词和他动词

xxoo · 发表于 2003-11-18 23:00:00

自动词与他动词

好像在中文里面没有这么复杂的吧？还分什么自动词和他动词，可是没办法，日本人这样做了，我们也得这样去学，哎。。。

　另外，关于日语汉字读音问题，一方面，如果标注的话，可能看起来不太舒服，另一方面，也增加了我的工作量。所以我就略去不注了，如果有谁要知道某个汉字的读音，可以给我发短消息，谢谢。还有，对于我写的例句（一般都比较简单），除了特殊的需要外，不再做中文的翻译，如果需要解释的，也给我发短消息（论坛里的）。

自动词就是指那些表示状态的词，而他动词呢，就是指那些行为。

换一种说法，自动词着重去表现发生变化的人或者事物，他动词则除了发生变化的人或事物以外，还关注引起这些变化的人或者事物。是不是有一些混乱？一开始是这样的，我们举一个例子来看吧！
    「あ、財布(さいふ)が落(お)ちてる。だれが落(お)としたのかな…」

　这一句话，说了一件事情，却用了两个不同的说法。第一句是说钱包掉了，只是讲这件事，这个状态，比如说你看到钱包掉在地上，你会先想到什么？肯定是“咦？钱包怎么掉了？”你可能还没有想到怎么会掉的，然后接下来，你就会顺着这个思路，想到一定是有人把它弄掉了的，或者其他什么原因，我不知道。所以，第二句就说“是谁把它弄掉的呢？”

这就是自动词和他动词。你理解了吧？

　接下来讲一讲自他动词的特点

1。他动词强调行为主体，例如：

　　　この本、汚してしまったんです。すみません。

　　　寒いよね、窓を閉めていいかな。

2。自动词注重行为的结果和变化，例如：

　　　来年度の案内書はいつごろ出ますか。

　　　元気そうね。風邪が治ったみたいで、よかったね

3。意志动词多数为他动词，比如

　　　“ておく”“てある”“ましょうか”“てください”“たいと思う”“ようと思う”这些都是表示意志的说法，这时候多用他动词。当然，自动词里面也有表示意志的，如“走る”“行く”“休む”“集まる”。所谓意志动词，也就是听从于我们人的指令而进行的活动。为什么自动词里面也有意志动词呢？我觉得可能和这些动词在句子中的实际作用有关系。比如说行走，也就是一个行为，本身就是一个变化或者状态，不会引起别的什么变化。
     Ａ君：あ、こんなところに、お金が入っている

　　　Ｂ君：それはね、いざというときのために、入れてあるんですよ。
    这个“いざというときのために”是什么意思呢？是以防万一的意思，而“てある”表示事先先怎么样，理解了吧？

　　　另外，不是所有的自动词和他动词都是成对的。比如“晴れる”“流行”，这些表示状态，没有与之对应他动词。也有一些他动词，比如“問う”“贈る”，没有与之对应的自动词。这个时候怎么办呢？就要用到使役和被动了。自动词变成使役，就可作为他动词使用。他动词变成被动，就可作为自动词使用。
    　前線が雨雲を発生させ、雨を降らせるでしょう。

　　　　投資の失敗が、会社を倒産させた。

　　　　田中氏は、天文学の新分野を切り開いた業績が評価されて、イスラエルの財団から賞を贈られた。

4。既可作自动词，又可作他动词的动词，例如

　　　　あのコンビニでアルバイトを募ってますよ

　　　　採用結果の通知がまだ来ない。不安が募って何も手につかない。

　　　　工事は常に危険を(が)伴います。細心の安全対策が必要です。

　　　这部分比较难，很难分辨，主要靠不断的积累，有的时候判断起来很困难，所以，也没什么规律可循，只好多看，多问。

　　　

5。和人体器官、部委、意志、意识有关的，通常使用他动词，比如
      怪我をする　　涙を流す　　鍵をなくす

　　　再说到意志的时候，通常表示的是消极的，诸如后悔、失败、惋惜的情感

6。自动词可以根据用法不同，来表示注意的状态或性质，例如

　　　　生物は腐る　　油と水は混ざらない　　はさみは切れる

　　　好像说一切事物的属性之类的，也比较好理解

siso · 发表于 2003-11-18 23:00:00

多举两个简单易懂的例子比较好，有点看糊涂了，比标日的介绍还难。

绿萝 · 发表于 2003-12-4 23:00:00

我都看了两遍了,一个字看两遍,也没看明白:(

		自动登录	找回密码
密码			注～册