ひとつ問題を聞く

りゅうぶん · 发表于 2005-9-29 10:47:44

理髪店が　片手間に外科医のようなことをやっていた。理髪店の主人が刃物を扱いなれていたので、うみをもった傷口などを、ちょっときってもらったりした。

如何したの意味？

syuunfly · 发表于 2005-9-29 10:50:24

好象是新编日语上面的文章哦

syuunfly · 发表于 2005-9-29 10:53:10

片手間: 副业
扱い慣ている: 操作熟练
うみ:脓

清香的烟 · 发表于 2005-9-29 10:55:09

对哦，新编课文的文章啊。
大体意思是说理发店业余在做一些外科医生的工作。
因为理发店主用惯了刀具，所以有时候请他为一些伤口
化脓的开刀。

tigerqi · 发表于 2005-9-29 10:56:32

是不是说理发店的老板习惯了用刀之类的东西，所以可以干外科医生的事情了，请理发店老板给处理一下伤口啊

清香的烟 · 发表于 2005-9-29 10:57:11

是课后习题。

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-29 10:57:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-29 10:59:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syuunfly · 发表于 2005-9-29 11:00:35

为我切除了有脓的伤口。
这里不应该翻成为我切除....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kawaipeace 该用户已被删除	发表于 2005-9-29 10:57:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kawaipeace 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

kawaipeace 该用户已被删除	发表于 2005-9-29 10:59:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kawaipeace 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报