勘弁してくれよ这句话的是用在什么场合呢？

kyohou · 发表于 2005-9-30 10:49:19

勘弁查过了，是原谅的意思。
但勘弁してくれよ给我的感觉不只是那种请原谅我的语感吧。
在日语里是不是还有，《少来了，得了吧》这样的感觉呢。
能请解释一下么？什么时候用呢，是不是有一种讽刺的语感在里面呢？

verygood · 发表于 2005-9-30 10:52:02

是不是谢罪

syuunfly · 发表于 2005-9-30 10:54:04

用在关系比较亲密的朋友之间吧..
我的理解是:饶了我吧...之类半开玩笑搪塞的话

请其他人补充

夏半夜 · 发表于 2005-9-30 11:05:18

哦～您饶了我吧
得了，放过我吧
求求你，别再。。。（其实就是饶了我的意思）

大概就这个意思吧。。嘿嘿

ｎ多 · 发表于 2005-9-30 14:20:48

我也这么认为。~~~くれ其实是日语的命令形，在关系比较亲密的情况下[命令]对方。
比较客气点就ください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册