不知道大家有没有研究过，昨天我做了个小测试，在yahoo上跟一个日本人万台球，玩的时候他问我一句，你们那里怎么样?我说我这里环境还不错，他说哦，绿化得很错的城市巴，我就又说了，治安也是，他就说了，你不说环境吗？
这里我就想问一下，日本人理解一个词就像老美一样？一个词死规矩一个意思？我想中国人理解环境就有很多意思，大自然，治安人文，和特殊气氛，比如常说这个班级学习环境不错[学习气氛]，某城市环境好[绿化等]，还有大家经常说，连听力没环境，就发觉和日本人表达起来就费尽，或许我表达的欠缺，或许日语就没那么多意思，大家怎么看这个问题?这样的话，说话，就没有一种隐性了，都说中国人说话，要听第二层意思，说的就是这个，但有时候说日语就把握不好了~大家一起探讨把~ |
发表于 2005-10-1 15:47:28
提升卡
变色卡