翻訳してもらえませんか

bagapian · 发表于 2005-10-5 11:23:05

「置身于其中, 那份写意閒情, 実在令人難忘.」

「他們三人每人各給我写了一封信」

可以怎么翻訳?

謝謝

tuyoki · 发表于 2005-10-5 11:29:54

你会写日语为啥不自己先翻了再拿来一起探讨？

bagapian · 发表于 2005-10-5 11:55:17

對不起，我就是怎么想也想不到如何翻啊～

bagapian · 发表于 2005-10-5 15:56:02

直訳はできませんが、意訳してみました。（もし直訳できる方は、教えてください！）

「置身于其中, 那份写意閒情, 実在令人難忘.」
ゆったりにしていて、その快適さが忘れがたい。

置身于其中を翻訳できないので、困ってる。

「他們三人每人各給我写了一封信」
三人各自が手紙を書いてくれた。

各自とおのおのとそれぞれ、どれを使ったほうがいい？

「文化差異」は日本語で、文化差ですか？

皆さん、教えてください！

duchang110 · 发表于 2005-10-5 16:48:44

置身其中~~~~に身を置く

emily.lan · 发表于 2005-10-5 21:22:21

できるなら、どんな問題でも、日本語でかいてほしい

主人さんもよくやったじゃない？

bagapian · 发表于 2005-10-5 23:00:13

ごめんなさいね！みんな。
最初はなかなか自信がないので、皆に頼むつもりだった。

でも、自分が訳した文は、原文とは違うような気がしますので、おかしいなぁと感じてる。

bagapian · 发表于 2005-10-5 23:01:01

ごめんなさいね！みんな。
最初はなかなか自信がないので、皆に頼むつもりだった。

私が訳した文は、原文とは違うような気がしますので、おかしいなぁと感じてる。

だれかが教えてくださいませんか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册