【语法问题】～をもって

xtp123456789

Bのほうが正しいと思うんだけど、

maje

下面是引用daito于2005-10-06 07:11发表的:
どうしてCは選べないか、どこがおかしいか
我今天访问这家公司
問題があるの？

うん、いかもに上級者らしい疑問だと思う。
正解はBの 退職いたします なのだが、それではなぜAやCではいけないのだろう？

ヒントはこの例文の中の、「本日をもって」の句にある。
この句はどんな意味だろう？
「本日-を-以って」すなわちこれは、「今日を堺に（明日からはずっと)」という意味だからこれに下の句をつなげてみよう。
「本日をもって休みます」「今日を堺に休みます」。。。明日から永遠に休むのか？
「本日をもって退職いたします」「今日を堺に退職いたします」。。。。今日、会社を辞めるんだね。寂しくなるね。
「本日をもって訪問いたします」「今日を堺に訪問いたします」。。。。ずっと訪問を続けるのか？それでは先方も迷惑だろう。君はどこへ行くつもりだ？？

このように余分な修飾句を省いて、シンプルな形にすれば解釈しやすくなると思うのだが、いかがだろう？

ところでアイコンの漂亮はdaitoさんご自身の写真ですか？
本日をもってあなた様のファンになりま(#ー”ー)ﾉ☆)ﾟﾛﾟ)ﾉ;｀;:ﾞ;｀・・・・（セクハラじゃ！）

tuyoki

下面是引用maje于2005-10-06 07:52发表的:

ところでアイコンの漂亮はdaitoさんご自身の写真ですか？


.......

ご説明、ありがとうございました。

ところで、上の文は間違っていることに気がつきました。
もし「アイコンの漂亮は…」で「きれいなアイコン」の意味を表しそうとするなら、
「漂亮のアイコン」のほうが正しいと思っています。
というのは、
中国語の「漂亮」は形容詞（ここで日本語の形容動詞に等しい）なのですから。

ふふふ～余計な話ですね

maje

下面是引用tuyoki于2005-10-06 08:37发表的:


ご説明、ありがとうございました。

ところで、上の文は間違っていることに気がつきました。
.......

哈哈哈、なかなか良いツッコミです。感謝。
つい、日本語の感覚で、「アイコンの（中の）きれいな（人）は」というつもりで、「漂亮」を名詞のように考えてました。
そうか、「漂亮」は形容詞なんですね。勉強になりました。

（あなたも）daitoさんは漂亮だと思いませんか？
というように相手に同意を求める場合、你认为daito漂亮吗？というような聞き方で良いのでしょうか？
（スンマセン、どんどん話が逸れていってますね^^;）