【天声人语试译】10-6

reiuka

【天声人語】 2005年10月06日（木曜日）付 イタリアの天文学者ガリレオ・ガリレイは、ミケランジェロが死んだ年に生まれ、ニュートンの生まれた年に死んだ。ルネサンスと近代科学に橋を架けた生涯を象徴する巡り合わせだ。これは史実だが、ガリレオにまつわる話には史実とは言えないものがある。 意大利的天文学家伽利略出生于米开朗基罗去世那年，而在牛顿出生那年去世。他这生卒年份象征了他在文艺复兴和现代科学之间架起桥梁的一生。事实上，在有关伽利略的故事里，有一些是与史实有出入的。 　「それでも地球は動く」。地動説を支持したために問われた宗教裁判での言葉というが、これも創作されたものらしい。 譬如，说他因支持地动学说而被审判时在宗教法庭上说的那句“可地球仍然是在转动的”，似乎也是别人编出来的。 　小泉首相は、郵政民営化法案が参院で否決されて性氦蚪馍ⅳ筏咳栅位嵋姢恰ⅳ长窝匀~を持ち出した。強大な宗教権力によって断罪されたガリレオと自らを重ねるようにして訴えた。日本の政治の最高権力者がガリレオの立場にあるはずもないが、再び法案を審議中の国会で４日、この言葉を巡るやりとりがあった。 小泉首相在因参议院否决了邮政民营化法案而解散了议会那天所举行的记者招待会上把这句话搬了出来。他似乎把自己与被强大的宗教势力而定罪的伽利略等同起来了。其实，作为日本政坛的最高权利者，小泉的处境根本不可能与伽利略相同，而本月4号，国会在对该法案的再次审议时，又把这句话拿出来讨论了。 　「ガリレオはローマ教皇（法王）庁に『意見を変えなさい』と言われた。首相は圧力を加えて『賛成に回れ』と。ガリレオでなくローマ教皇（庁）だ」。民主党議員に指摘され、首相は「首相に与えられた権限を最高に活用するのも民主主義」と答えた。 民主党议员指责说：“伽利略是被罗马教会命令道‘必须要把观点改换’。而首相向国会施加压力，说‘必须赞成’，这样一来，您可不是伽利略，而是罗马教会才对。”对此，小泉回答说：“充分利用首相被授予的权利也是民主主义的表现。” 　ガリレオの時代は、地球が高速で自転しているのなら、石や動物は飛ばされてしまうはずだとの議論があった。ガリレオは「愚かにも……たれかが大地は動くと最初にいったときにはじめて動き出し、それ以前は動いていなかったように考えるのです」と批判した（『天文対話』岩波文庫・青木靖三訳）。 在伽利略的时代，有一种论调说如果地球是在高速自转的话，那石头和动物什么的岂不是都会被甩得无影无踪吗？对此，伽利略嘲笑道：“真是愚蠢……他们以为地球是在被某人说了大地是转动的之后才开始转的，而之前是一直不动的。” （『天文对话』岩波文库・青木靖三译）。 　後世の人々は彼の先見に深くうなずき、裁いた側は歴史に裁かれた。「権限を最高に活用」した首相を歴史はどう判断するだろうか。 后世的人为他的先见之明而深深折服，而审判他的罗马教会也让历史给审判了。对于“充分利用首相被授予的权利”的小泉，历史又会做出什么样的判决呢？

reiuka

一直没人跟贴，难道是俺的译文真的是十全十美了？哈哈 各位兄弟姐妹的译文也赶紧出炉吧。

tinmei

意大利的天文学者伽利略在米开朗基罗去世的那年出生，在牛顿出生之年去世。（这一切）象征着他在文艺复兴和近代科学上架起了一座桥梁的一生。虽说这是史实，但关于伽利略的故事还是有一些和史实有些出入的。      “即便受到审判我也认为地球是运转的。”据说这是他为了支持地动说而受到宗教审判时的一句话，但这话也是被人编造出来的。      小泉首相由于邮政民营化法案在参议院被否决而解散了众议院，在这一天的记者招待会上，小泉搬出了这句话。他似乎想把被强大宗教权力判处有罪的伽利略比作自己而进行论争。作为日本政治的最高权力者本不该以伽利略的立场进行比喻，但是就此法案进行再次审议的国会，于4日围绕此言又进行了一番交锋。      民主党议员指出「伽利略被罗马教皇厅要求改变意见。而首相则施加压力要求议会“改变意见，赞成法案”。因而首相不是伽利略而是罗马教皇。」对此，首相应对道：能够最大范围地运用赋予首相的权限也是一种民主主义。      在伽利略时代，有一种论调认为“如果地球是高速自转的，那么石头、动物等就会被甩飞出去。伽利略批判到：愚蠢……就像在最初提出大地是运转时才开始认为地球是运转的，他们好像从未考虑过那之前地球是运转的 （『天文対话』岩波文库・青木靖三译）。      后世的人们非常赞同他先知卓略，而裁决他的罗马教皇一方也遭到了历史的审判。（那么）“最大限度地使用权限”的首相又将遭到历史怎样的评判呢？

kongzi

　　意大利天文学家伽利略，生于米开朗基罗去世的那年，死于牛顿出生的那年。其一生非常巧合的象征着在文艺复兴和近代科学之间架起了桥梁。这是历史事实，不过围绕着伽利略的传说不能说都是历史上真实的事情。 　　“无论如何地球是在转动”。据说是为了支持地动说在宗教审判中的回答，但这句话好象也是杜撰的。 　　邮政民营化法案在参议院遭否决而解散了众议院的那天，小泉首相在记者招待会上，拿出了这句话。拿被强大的宗教势力定罪的伽利略和自己相提并论了。虽说日本的政治最高权力者怎么也不会象伽利略那样处于弱势，可是4日，在法案再次审议中的国会上，又有围绕这句话的交锋。 　　民主党议员指出，“伽利略是被罗马教皇厅要求‘请改变意见’。而首相施加压力‘转而获得赞成’。这不是伽利略而是罗马教皇”。首相回答说“首相最大限度的灵活运用所赋予的权力也是民主主义”。 　　伽利略的时代，有人这样认为，如果地球高速自转，石头和动物就会飞起来了。伽利略批评道“愚蠢……有人以为大地转动是在最初某一时刻开始转动，在那以前是不动的”(《天文对话》岩波文库·青木靖三译)。 　　后世的人们对他的预见深感佩服，审判的一方被历史审判了。历史会如何判断“最大限度灵活运用权限”的首相呢？