【翻译问题】金属のかけらなんて

苕微微 · 发表于 2005-10-6 21:36:30

1みんな裸足で歩いているからガラスや金属のかけらなんてどこにも落ちていない

怎么变来的?

2 水たまりには、人の歩幅で石が置かれていて、歩く人に心使いされた道である

どうな意味か

１歩く人のことを思って、気が使われている道である
２歩く人に気を使わせる道である

为什么选2不对

2065 · 发表于 2005-10-6 21:40:37

かけら就是碎片的意思。なんて就是など

苕微微 · 发表于 2005-10-6 21:42:42

下面是引用2065于2005-10-06 21:40发表的:
かけら就是碎片的意思。なんて就是など

谢谢知道了

		自动登录	找回密码
密码			注～册