【语法问题】&【翻译问题】

bluelike

  A：ごめーん。
B：どうしたの。
A：いやあ、来る途中で高校の時の友達にあってさあ。
B：....電話ぐらいすればいいじゃない、30分待たせて......
A：わるかった、本当にごめん。

其中"電話ぐらいすればいいじゃない"這句怎麼解釋好呢??

tadasi

你至少应该给我来个电话呀
ようは、どんな友達にあったようがなにしようが、こっち、まってることしってるから、すくなくとも電話で「いや、わるい、ちょっと、いま高校のやつらとあってさあ、もうちょっと、まってくれへん」くらいいわないと　っていういみ

苕微微

下面是引用tadasi于2005-10-07 14:53发表的:
你至少应该给我来个电话呀
ようは、どんな友達にあったようがなにしようが、こっち、まってることしってるから、すくなくとも電話で「いや、わるい、ちょっと、いま高校のやつらとあってさあ、もうちょっと、まってくれへん」くらいいわないと　っていういみ

ただしさん 你会中文啊!

cougar

ぐらい　　の一つの意味。低い程度を表す。翻訳は意味によっていろいろだ。

kenko

”ぐらい”はここで最低の程度を表す役割です。