|
|

楼主 |
发表于 2005-10-9 12:22:40
|
显示全部楼层
~あげく( d/ d. W9 A. `* G) `( y
接续与助词
, |5 [5 B4 X! W6 u( b: an-の
6 `' o/ N( C9 i6 W* A! `$ O$ B, @ +あげく! ?- H' T0 J) p) P- w( y
v-た形
* `- ?# K, A5 Q& g
% S! n o4 H, z& ?9 z7 W; d u 后续是表示消极的内容
5 T# n: C7 C4 d* V
; L4 U5 Z6 p U# C, P9 E' D意义与用法
2 k% D5 k8 V) k% h2 C! g( i 意思是:“………之后”,译为“最终………”。用与表达进行了各种努力,最终成了遗憾的结果的时候。
% ]! |1 c7 q9 `' S4 t2 V" n6 e* V0 k$ O3 T8 D* J
, M2 }) o: R2 z& h' k( `$ v* C9 Y例句
, Z/ r7 B" E B3 v+ r# _1.長い苦労のあげく、とうとう死んでしまった
* F' A: d$ g' f5 W# R, X经历了长期艰难困苦的生活,终于死了。1 m6 h( v, \4 N3 a7 p( T, x
/ u; O6 J) g. y: h4 Z2この問題については、長時間にわたる議論のあげく、とうとう結論は3 h# w+ D, \" F8 c3 c
关于这个问题,经过长时间讨论后,最终没得出结论。
3 @- j$ `, ?$ j: j0 R, n6 ]
0 D: X/ K& t6 f+ r4 @/ z7 P3.さんざん迷ったあげく、安物を選んだ
# P9 \. {0 T0 p E8 [' l# {犹豫来犹豫去,最终还是选择了便宜货。0 l' Z t2 Y7 U: Y% t) J1 f
9 l1 `! p5 B1 T+ z' k: k/ m& v0 c! ]4.いろいろ考えたあげく、学校をやめることにした。% O' w: F% r: ^
反复思考后,最终决定去教职。
( n3 O5 E# S6 ]9 D
+ n) A8 a0 C& a) g, X9 ~ O+ |5.暮らしに困ったあげく、とうとう人の金を盗んだ
+ |3 @, I9 o0 K3 J9 |6 U7 w8 s苦于生计,最终头了人家的钱。
" T! Y1 s v; y7 G7 E& R. A
7 r, ~+ w1 ^" n; J3 l' \. X
! c" J. ?2 X: r
, S8 N; v+ @/ R. Z/ h0 W, S6 B注释与补充
$ f5 J3 ?/ v+ h8 h0 s0 e9 n) B/ R0 L7 }, K6 z! L) `
有是也用~あげくに、あげくの的形式;强调时还可用~あげくの果てに的形式,如:* [( I) t# H& f! n
2 A U/ M# x! F3 n+ R. N何日間も協調を続けたあげくの果てに、今回は選挙に出馬しないことにした。
! _" `3 Y5 Y' Z# e& a3 M2 a8 B经过几天连续协商,最终决定这次不参加竞选。! G, F$ {- H. d8 r9 u5 S
, T4 t( ]& ]" G) l# X" m彼は取引先と喧嘩し、上司ににらまれ、あげくの果てに職を失った
. r: {% c; Z9 [. [他和客户吵架,被上司记恨,最终丢了工作。 |
|