|
|

楼主 |
发表于 2005-10-8 14:12:36
|
显示全部楼层
あえて~ない- t- o$ e- e6 m! b
接续与构句0 O% h2 E; `) [# s; f" c
0 \/ s. U/ N0 N! W; n6 N1 `あえて+v ない形+ない/ O l, \. y9 j. ?/ M! d
意义与用法6 i5 e% a7 _$ k$ H, [" X/ S; j+ |& i
7 Z, ?! [# d1 T# X; H
译为:“不必.........”,“无须.........”,“不一定要.........”。用语表示不勉强做某事时。" w1 \6 {! g; _; h$ f* Y- J
, e+ b/ `, f# G- D" T0 G- N
. J+ ~( i' b* E例句& r: a0 L, q& D: L, E7 T' P
, ^. X2 v. F( J' M B1.原発反対の声は高いが、私はあえて反対しない。3 P6 c- e/ N, u) ]# a. {( W: b
反对建核电站的呼声虽然很高,可我不一定要反对。
& C1 H7 n4 K* n* [* Z& P% D1 ~2 `( h3 A7 _+ \. k
2.彼女に子供がいたからってあえて驚くに足りない。2 T4 U6 `( Y3 I$ j! b* Y
虽然说她有了孩子,也无须吃惊。! g) s; L: x* f- x- V; ^ }5 t; L% q
( S: `, X0 Z s/ D& O7 u
3.課長は彼の責任をあえて追求しなかった。2 N2 `0 G- R' V7 i. I4 x% E
处长并没有追究他的责任。2 Y6 X. G+ _6 E0 D, }5 y
5 g: l, _) \- l
注释与补充
2 v/ V) x& ^* A2 l1.常用的形式还有“あえて~ことはない”、“あえて~およばない”、“あえて~あたらない”
. b- s) w; [- t: _+ A' q) \
7 O* v8 r! M7 ~ A4 H! @: o" I6 a, G3 d6 `% W
話したくないことをあえて話すことはない。9 b9 k. E3 Z) T8 ^4 o5 ?% g+ C
不想说的话不必说。- M" O! c/ Y5 |% c/ L6 p
4 Y( w2 v% S6 C) x" U# \明日のテレビ番組にはあえて出るにはおよばない。, a6 A6 X; z! o& a2 ]; `+ q. b
明天的电视节目,无须参加。% K3 \) z+ a# N8 O2 i1 ]' T" ^
" k- S' M$ z, ]9 b5 J
スミスの日本が上手だからといってもあえて驚くにはあたらない。彼の母は日本人だから。
8 m9 Q6 L* ~) U% `4 _, \% P! K% d; N虽说Smith日语很棒,但也不值得吃惊,因为他妈妈是日本人。
% r! _& a! B* U& ?; A2 F. D
2 ?: U% O8 v0 R2 p4 {/ n$ _5 N* S2.类似的表达有“むり~しない” “べつに~しない”。 |
|