君子协定　怎么翻？？

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-8 16:43:41

君子协定　怎么翻？？

tadasi · 发表于 2005-10-8 19:50:35

君子協定『くんしきょうてい』
ちなみに、最近新聞によく出てたけど、この言葉は、あんた、新聞読んでる？

luo_13 · 发表于 2005-10-8 20:47:36

下面是引用tadasi于2005-10-08 19:50发表的:
君子協定『くんしきょうてい』
ちなみに、最近新聞によく出てたけど、この言葉は、あんた、新聞読んでる？

紳士協定　しんしきょうてい　　　　　　『くんしきょうてい』とう言葉がないだろう

Captor · 发表于 2005-10-8 20:52:15

有，tadasi说了，最近容易看到，语言也慢慢在增加阿。フーロンジェジェ都有了，君子算迟一步了。

当然，原本就有的也很好啦，绅士好，嘿嘿。

Captor · 发表于 2005-10-8 20:52:17

唔？下面还有一个君子协定……………… 重贴？

xtp123456789 · 发表于 2005-10-8 20:57:13

下面是引用luo_13于2005-10-08 20:47发表的:

紳士協定　しんしきょうてい　　　　　　『くんしきょうてい』とう言葉がないだろう

確かに、日本語の中で、君子協定という言葉がないんだけど、
もともと、中国語なんですが、日中関係で、その言葉を日本語に
取り入れたわけです。所謂、日本語の中の外来語になっています。

luo_13 · 发表于 2005-10-8 21:04:50

下面是引用xtp123456789于2005-10-08 20:57发表的:

確かに、日本語の中で、君子協定という言葉がないんだけど、
.......

そうわけがあるかもしれませんが、学生としてきれいな日本語を学んだ方がよくないですか？

xtp123456789 · 发表于 2005-10-8 21:13:31

でも、実際は　君子协定という言葉は、日本のマスコミに出てるんですからね

luo_13 · 发表于 2005-10-8 21:16:26

そうですか　すみません　わたくしは学識が浅いですので　ありがとう

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-9 09:19:24

但我同事却告诉我说是紳士の一致哦

kenko · 发表于 2005-10-9 09:58:58

紳士協定のほうがいいと思うよ

xiaqiu · 发表于 2005-10-9 14:17:24

清香的烟 · 发表于 2005-10-9 14:29:03

谢谢楼上的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册