请各位帮帮忙，在线等

hahayo · 发表于 2005-10-8 19:57:23

本人要翻译一些酒店相关的日语．对以下这两个翻译有些问题，想请教各位帮帮忙．谢谢了．
１．服务员在房间．ルームメードはルームにおります。这个翻译可以么？
２.请勿打扰．这个怎么翻译？

luo_13 · 发表于 2005-10-8 21:00:56

１．服务员在房间　　整理房间？如果是关于酒店的最好给客人说明理由
ただいま準備していますので　もう少々待ちくださいませ
２.请勿打扰　　　　ただいま休んでいますので　ご遠慮してくださいませ

ただしだろう

		自动登录	找回密码
密码			注～册