【翻译问题】負けず嫌いなので、無駄に頑張ってしまいそうです

naka · 发表于 2005-10-9 15:02:10

負けず嫌いなので、無駄に頑張ってしまいそうです
誰かつっこんでください。
的意思。多谢拉

coldkq · 发表于 2005-10-9 16:10:50

我喜欢第二句
和和

coldkq · 发表于 2005-10-9 16:25:09

可能就是因为要强而白费劲（做一些不必要或者是完不成的事情）
第二句就算了，找别人吧

kinhin · 发表于 2005-10-9 16:55:04

这种句子，翻出来反而失去了本来的味道。还是不翻得好。

coldkq · 发表于 2005-10-9 16:56:50

那是水平不够或没有前后文

xyf_jp · 发表于 2005-10-9 17:57:59

下面是引用naka于2005-10-09 15:02发表的【翻译问题】負けず嫌いなので、無駄に頑張ってしまいそうです:
負けず嫌いなので、無駄に頑張ってしまいそうです
誰かつっこんでください。
的意思。多谢拉

因为要强，好像做了徒劳的努力。
谁来研究一下。

cougar · 发表于 2005-10-9 20:47:36

这里的つっこむ辞典里没有这样的用法。

本来呢在日本的相声中[漫才」、总是有两个人，一个人是バカ的角色，另外一个比较まじめ的样子。当バカ的说些什么バカ的事情的时候，另外一个人就说些纠正的话。这样的行为就叫做つっこむ。

上边的这个句子一般是和朋友一起聊天的时候说的，具体对应的汉语好象没有我觉得可以这么翻译：[（我）好象因为要强，作了些无用功。你们随便嘲笑我好了]

naka · 发表于 2005-10-9 21:19:53

厉害啊
有学习了一下。多谢a

		自动登录	找回密码
密码			注～册