【天声人語】2005年10月10日（月曜日）付

一辈子de孤单

ワンマン宰相の異名をとった吉田茂は、人を食ったような逸話をいくつも残している。若き外交官時代、旧知の寺内正毅（まさたけ）首相に「秘書官になれ」と言われ、「総理大臣は務まると思いますが、総理大臣秘書官は務まりません」と答えて「出世」を棒に振った。 被称为“一人宰相”的吉田茂，以目中无人闻名。他年轻做外交官的时候，他的老朋友时任首相的寺内正毅对他说：“来做我的秘书官吧。”他却回答道：“我是要做总理大臣的，而不是总理大臣的秘书官。” 　戦後は、戦犯容疑者に指定されて自殺した近衛文麿（ふみまろ）の家を借りて、来客に「ここに寝ていたら、近衛が出てくるだろうと思ってね」と平然と語っている。その破天荒さは時に、したたかな実利主義とも結びついた。 战后，吉田租下了因为被认定为战犯嫌疑人而自杀的近衛文麿的房子，对来访的客人泰然的说：“在这里睡觉的话，我觉得也许会见到近衛吧。”他这种前人所未有的性格，和天不怕地不怕的实利主义相结合了。 　再軍備を迫る米国にしぶとく抵抗した吉田の軽武装経済中心路線が、戦後日本の繁栄の基礎を作ったことは、よく知られている。「そうした商人的政治観は、必ずしも彼の本質ではなかった」とみるのは、新しい伝記「吉田茂——尊皇の政治家」（岩波新書）を執筆した原彬久（よしひさ）・東京国際大教授だ。 作为顽强的抵抗美国的限制日本军备政策的策略，吉田采用的轻武装经济中心路线，为战后日本的繁荣奠定了坚实的基础，这是广为人知的。“这样的商人的政治观，一定不是他的本意。”执笔新传记「吉田茂——尊皇的政治家」（岩波新書）的东京国际大学教授原彬久这样认为。 　原さんに　よれば、吉田を動かした原動力は、皇室への尊敬が社会秩序の基礎だという信念だった。少年時代の国粋主義教育に加えて、夫人を通して明治維新の元勲大久保利通（としみち）に連なる系譜は、彼の尊皇の念を一層強めた。 原教授认为，支持吉田行动的动力是“对皇室的尊敬是社会秩序的基础”这样一种信念。吉田少年时代接受的国粹主义教育以及通过自己夫人与明治维新的元勋大久保利通的关系，都使他的尊皇思想进一步的加强了。 　「占領軍に協力したのも、マッカーサー元帥が日本の統治のために皇室存続を決断したからだ」と原さん。さらに吉田は、戦争責任から一時は退位すべきか迷っていた昭和天皇を思いとどまらせた。 原教授认为“（吉田）协助占领军的行为，让麦克阿瑟将军统治日本也是为了使皇室存续下去的决定。”因此，天皇也决定不再追究吉田是否因为战争责任而应不应该卸任的问题。 　天皇の権威を守るためだっただろうが、「天皇が自らの戦争責任を形にできなかった歴史的含蓄は重い」と原さんは言う。今日まで残る日本の過去の問題を考えると、吉田が落とした影もまた大きかった。 虽然是为了维护天皇的权威，但是原教授认为“天皇不能自己承担战争的责任，暗示着沉重的历史问题。”回想起日本的那些一直遗留到今天的历史问题，吉田的深刻影响仍然存在。

kongzi

　　有独裁宰相外号的吉田茂，留下了几个广为流传的异闻。担任外交官的青年时代，对故交寺内正毅首相“来做秘书吧”的邀请，回答说“想当总理大臣，不当总理大臣秘书”，错过了一个可以“出头”的机会。 　　战后，寄居于被指控战犯嫌疑而自杀的近卫文磨家，对来客平静谈到“我想如果躺着在这里，近卫也许会来”。那种独断专行的作风有时候，和完全的实用主义结合在一起了。 　　众所周知，吉田顽固抵抗美国强制重整军备的轻武装经济中心路线，奠定了战后日本繁荣的基础。认为“像这种商人的政治观点，不一定是他的真实想法”的，是撰写了一本新传记《吉田茂——尊王的政治家》(岩波新书)的原彬久（东京国际大教授）。 　　按原先生的观点，支持吉田的原动力，是出于尊敬皇室是社会秩序的基础这样的信念。少年时代的国粹主义教育又加上，由于夫人的关系列入明治维新元勋大久保利通的家谱，越发增强了他的尊王之念。 　　原先生说“配合占领军，也是因为麦克阿瑟元帅为了日本的统治决定皇室继续存在”。此外吉田还阻止了昭和天皇因承担战争责任曾考虑应该退位的想法。 　　虽然为了是维护天皇的权威，原先生说“天皇不能以看得见的形式承担自己的战争责任的这段历史所包含的内容非常沉重”。考虑到至今遗留的日本的历史问题，吉田的阴影又增大了几分。

maoa

ワンマン宰相の異名をとった吉田茂は、人を食ったような逸話をいくつも残している。若き外交官時代、旧知の寺内正毅（まさたけ）首相に「秘書官になれ」と言われ、「総理大臣は務まると思いますが、総理大臣秘書官は務まりません」と答えて「出世」を棒に振った。 　戦後は、戦犯容疑者に指定されて自殺した近衛文麿（ふみまろ）の家を借りて、来客に「ここに寝ていたら、近衛が出てくるだろうと思ってね」と平然と語っている。その破天荒さは時に、したたかな実利主義とも結びついた。 　再軍備を迫る米国にしぶとく抵抗した吉田の軽武装経済中心路線が、戦後日本の繁栄の基礎を作ったことは、よく知られている。「そうした商人的政治観は、必ずしも彼の本質ではなかった」とみるのは、新しい伝記「吉田茂——尊皇の政治家」（岩波新書）を執筆した原彬久（よしひさ）・東京国際大教授だ。 　原さんによれば、吉田を動かした原動力は、皇室への尊敬が社会秩序の基礎だという信念だった。少年時代の国粋主義教育に加えて、夫人を通して明治維新の元勲大久保利通（としみち）に連なる系譜は、彼の尊皇の念を一層強めた。 　「占領軍に協力したのも、マッカーサー元帥が日本の統治のために皇室存続を決断したからだ」と原さん。さらに吉田は、戦争責任から一時は退位すべきか迷っていた昭和天皇を思いとどまらせた。 　天皇の権威を守るためだっただろうが、「天皇が自らの戦争責任を形にできなかった歴史的含蓄は重い」と原さんは言う。今日まで残る日本の過去の問題を考えると、吉田が落とした影もまた大きかった。 吉田茂有个绰号叫“独裁宰相”，他给人留下了好多耍弄人的逸闻趣事。青年时代当外交官时，老友寺内正毅首相跟他说：“你当秘书官吧”，他回答说：“我想当总理大臣，但不想当总理大臣的秘书官”，显露出他准备立誓扬名的决心。 战后，他租借被指定为战争嫌犯而自杀的近卫文磨的房子住，并对来客满不在乎地说：“在这里睡觉，我想可以见到近卫吧”。这样一个史无前例的人物却跟强烈的功利主义紧紧地结合在了一起。 众所周知，吉田顽固地反对美国强迫日本再次重整军备，采取了轻型武器装备经济中心路线，这奠定了战后日本繁荣的基础。“如此商人性质的政治观点，并非是他的本意”，做如此观的是东京国际大学教授、执笔新的传记《吉田茂——尊皇的政治家》（岩波新书出版）的原彬久。 按照原彬久先生的观点，驱动吉田的原动力是这样一个信念：尊敬皇室才是社会秩序的基础。吉田在少年时代受过国粹主义教育，加之通过夫人的关系跟明治维新的元勋大久保利通连上了宗谱，这更加重了他的尊皇之念。 原彬久先生写到：“他之所以配合美国占领军，是由于麦克阿瑟元帅为了统治日本作出了保留皇室的决断”。吉田还让因战争责任一时进退两难的昭和天皇打消了退位的念头。 虽然是为了维护天皇的权威，但原彬久先生说“在形式上没有追究天皇的战争责任，这在历史上留下了浓重的意味深长的一笔”。当思考至今留下的日本历史问题时，吉田的影响作用不可低估。

一辈子de孤单

さらに吉田は、戦争責任から一時は退位すべきか迷っていた昭和天皇を思いとどまらせた。 看了二位的译文，觉得结合上下文还是二位翻译的准确。 我在看的时候也很迷惑这句话的主语。 よく勉強になりました。ありがどう～

tinmei

人称独裁宰相的吉田茂，至今仍有几个目中无人的逸闻。据说他的旧知寺内正毅首相曾邀请他出任“秘书长”，但他回应说“我希望可以担任总理大臣，不希望出任总理大臣的秘书长”，而白白地葬送了自己的前程。   战后，他租借了因被认定为战犯嫌疑而自杀的近卫文麿的房屋。并淡然地对来客说“觉得在这里就寝，或许会遇到近卫呢”。这种史无前例的事情，有时让人觉得他是与强硬的实利主义结合在一起的。   众所周知，为了对抗美国强迫日本进行军备调整，而顽强抵抗的吉田所采取的轻武装经济中心的路线，为战后日本的繁荣奠定了基础。但“他这种商人的政治观，也未必就是他的本质。”这种看法，在东京国际大教授原彬久所执笔的新传记《吉田茂——尊皇の政治家》（岩波新书出版社）中被提及。   原彬久先生谈到，给吉田造成的原动力是“他认为对皇室的尊敬是社会次序基础”这种信念。再加上他少年时代所接受的国粹主义教育，再加上其夫人与明治维新的元勋大久保利通为同一宗族这层关系，更加加深了他的尊皇的理念。   原彬久先生还谈到“他会协助占领军，也是因为麦克阿瑟元帅为了统治日本已经决定让皇室得以继续存在。”而且吉田还让是否该因战争责任暂时退位这个问题犹豫不决的天皇消除了顾虑。   虽说是为了维护天皇的权威，但原彬久先生认为“天皇自身无法在形式上承担起战争责任，这在历史上的蕴意是沉重的”。只要一考虑道现今日本依然存在的过去的这些问题，就觉得吉田他所造成的影响是如此巨大。